1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:03:11,582 --> 00:03:14,063
KOMIK. ÇOK KOMİK.
BU GÜZEL, BOB.

4
00:03:14,106 --> 00:03:17,022
Hey, fare,
O ÇALDIĞIN ARABA DEĞİL,
BU, GETİRDİĞİNİZ ARABA.

5
00:03:17,066 --> 00:03:19,590
BU DOĞRU.
BUNDAN KONUŞUYORUZ,
O ARABA ORADA MI?

6
00:03:19,634 --> 00:03:23,855
ALARM AÇIK, KULÜP-- ADINI SİZ VERİN.
ADAM ONU GÖRÜNTÜLEMEK İSTEDİ
YAKALANMANIZ DURUMUNDA GERÇEK.

7
00:03:23,899 --> 00:03:26,597
İŞLERİ YAKAN ŞEY BU
HEPSİ HAKKINDA.
BU NEDENLE DAHA FAZLA ÖDÜYORLAR.

8
00:03:26,641 --> 00:03:30,122
JACKIE bana dışarı çıkmamı söyledi
1.200''ÇÜNKÜ BAHİS YAPARSIN
PATRIOTS GEÇEN HAFTA.

9
00:03:30,166 --> 00:03:32,168
bahse girersin
Vatanseverler mi?
ARTI 12 OLDU.

10
00:03:32,212 --> 00:03:35,040
YAPACAKSIN
YAKICI İŞLER YAPMAK ZORUNDAYIZ
BÖYLE BAHİSLER YAPIYORUZ.

11
00:03:35,084 --> 00:03:37,739
SEN GİDİYORSUN
SON ZAMANLAR ÇOK ÇOK ŞEYLER.
NE DEMEK İSTİYORSUN ?

12
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
ÇILGIN BAHİSLER
SİZ YAPIYORSUNUZ.
ONLARI ALMAYI BIRAKIN.

13
00:03:40,045 --> 00:03:45,050
BEN BİR KİTAPÇIYIM,
SOSYAL ÇALIŞAN DEĞİLDİR.
GERİ YERLEŞTİR, FARE.

14
00:03:45,094 --> 00:03:47,488
SENİ ANLAMIYORUM,
BOBBY.

15
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
TEK KİŞİ SİZSİNİZ
MAHALLE ÇALIŞIYORUZ''
YUPPIE ARABALARI Tanesi 500 Dolara.

16
00:03:49,707 --> 00:03:54,103
EVET, EN AZINDAN GÜVENLİDİR.
JACKIE'NİN TATLI OLDUĞU
SAUGUS'TA BAYİLİK İŞİ BAŞLIYOR.

17
00:03:54,146 --> 00:03:58,107
- HAYIR. İZLEMEYİ TERCİH EDERİM
KARDEŞİ Kıçını Ağda Alsın.
- ÇOK KİLO VERDİ.

18
00:03:58,150 --> 00:04:01,893
BİR ARAÇ,
20 BİN, ARKADAŞLAR.
KUTSAL bok.

19
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
UNUT GİTSİN. BU lanet bir şey
Banliyöler. POLİSLER ORADA
BUNDAN DAHA KÖTÜ.

20
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
Sivrisinek Gördüler
ŞEHİR DIŞINDAN,
ONU AŞAĞIYA ÇEKTİLER.

21
00:04:06,681 --> 00:04:09,510
ELBETTE. BİLİYORSUN
JACKIE NE DİYOR.
JACKIE'yi sikeyim.

22
00:04:09,553 --> 00:04:12,991
O O DEĞİL
DİREKSİYON ARKASINDA.
ALETLERİMLE DAHİL OLMAYIN.

23
00:04:13,035 --> 00:04:15,211
Pekala,
İŞTE LAHANA'NIZ.

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,648
SİLAH ALABİLİRSİNİZ
KUZENİNİZ SEAMUS HENÜZ MÜ?
HAYIR.

25
00:04:17,692 --> 00:04:21,173
GÜZEL BİR .45'LİK ALDIM.
Hayır. HAT NEDİR
Keltlerde mi?

26
00:04:21,217 --> 00:04:24,568
KELTLER BEŞTE YATIYOR.
EVET ? BANA BİR "G" VER
KELTLERDE.

27
00:04:24,612 --> 00:04:28,050
SİLAHI NEDEN SATIN ALAMIYORSUNUZ
VE KAFANIZI MI VURACAKSINIZ?
DAHA AZ ACILIDIR.

28
00:04:28,093 --> 00:04:30,661
DİYET NASIL GİDİYOR?
OLDUKÇA İYİ. Kaybettim
BU HAFTA 20 LİRA.

29
00:04:30,705 --> 00:04:35,623
Muhtemelen SADECE SU AĞIRLIĞI.
OLURSA umurumda değil
SAÇ DÖKÜLMESİ ! O gitti!

30
00:04:35,666 --> 00:04:37,668
TAZE DİKİŞ.

31
00:04:39,714 --> 00:04:41,672
BU GÜZEL VE ​​SICAK.

32
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
GİTMEK.

33
00:04:47,243 --> 00:04:50,638
Hey, kahretsin. NE BİLİYORSUN, VER
50 MICKEY PAT'TA. HADİ.
HAYIR, ÇIKARDIN.

34
00:04:50,681 --> 00:04:53,249
- Beni içeri al, ha?
- BU BENİM PARAMI.

35
00:04:53,293 --> 00:04:56,165
ELBETTE. Haydi gidelim MICK.
HADİ. MICKEY!

36
00:04:56,208 --> 00:04:58,602
FITZ, sen lanet bir amcıksın.
AŞAĞIYA GİDİYORSUN FITZIE.

37
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
Haydi, MICKEY. YAPABİLİRSİNİZ.
FITZIE, berbatsın.

38
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
- Haydi, MICK.
AŞAĞIYA GİDİYORSUN FITZIE.
- KAHRETSİN !

39
00:05:02,911 --> 00:05:06,001
- EVET !
-

40
00:05:06,044 --> 00:05:08,525
- BU NASIL
HIZLI BİR 50 İÇİN ?
- ARKADAŞLAR, NASILSINIZ?

41
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
ELBETTE. EVET.
KEYFİNİ ÇIKARIN
BURADA KALMAK MI?

42
00:05:10,658 --> 00:05:13,182
KUZENİNİZ SİZE ETRAFINI GÖSTERİYOR MU?
Uzanıyor musun?
BU BANA HATIRLATTI...

43
00:05:13,225 --> 00:05:17,273
- FINNEY GÖRDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ
GEÇEN GECE TEDDY TIMMONS.
- FINNEY lanet bir tutkal kafası.

44
00:05:17,317 --> 00:05:19,449
NASIL OLABİLİR?
TEDDY VAR
ÜÇ YIL KALDI.

45
00:05:19,493 --> 00:05:22,322
BELKİ O İNDİ
İYİ DAVRANIŞ İÇİN.
O bir fare değil.

46
00:05:22,365 --> 00:05:27,022
- Onun bir fare olduğunu söylemiyorum.
SİZ NEREYE GİDİYORSUNUZ?
- DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ.

47
00:05:27,065 --> 00:05:29,633
PARTİ NEREDE?
BANA BİR İÇECEK VER
O BİRADAN, YAPAR MISIN?

48
00:05:29,677 --> 00:05:32,636
İŞTE GİDİN.
AH, SİZ ÇOK GÜZELSİNİZ.
SİZ NEREYE GİDİYORSUNUZ?

49
00:05:32,680 --> 00:05:34,638
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
GÜLE GÜLE.
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

50
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
FINNEY'İ ARAYIN VE ONA SORUN.
EVET.

51
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Selam, KARDEŞLER,
KOLUNDA BİRİ NE OLUR?
ESKİ ZAMANLARIN HAKINA MI?

52
00:05:41,341 --> 00:05:44,431
Kıçından bir tane almaya ne dersin?
ESKİ ZAMANLARIN HAKINA MI?

53
00:05:47,651 --> 00:05:51,612
Hey, kimler
O İKİ BÜYÜCÜ ADAM
BEYAZ KAPLANLARLA MI?

54
00:05:51,655 --> 00:05:54,397
SIGFREID VE ROY.
Oldukça komikler.

55
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
FAGS.
ONLAR MI?
EVET.

56
00:05:56,617 --> 00:05:58,967
NE DÜŞÜNDÜNÜZ?
ONLAR EVLİ
BİRBİRİMİZ, değil mi?

57
00:05:59,010 --> 00:06:02,318
HAYIR, BEKLEYİN, DİĞER ADAM
KAPLANLA EVLİ.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
ROY. Cesur Adam
BİR KAPLANI SİKMEK İÇİN.
IŞIK VAR MI?

59
00:06:04,886 --> 00:06:07,018
EVET.

60
00:06:12,676 --> 00:06:14,635
HADİ.
Hadi, hadi.

61
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
UAH! KAHRETSİN.

62
00:06:16,680 --> 00:06:19,117
Haydi, Haydi!

63
00:06:19,161 --> 00:06:24,209
HADİ !

64
00:06:27,125 --> 00:06:29,998
BAKMAYA DEVAM EDİN.
GİTMEK !
EVET.

65
00:06:30,041 --> 00:06:33,654
KOŞ, KOŞ, KOŞ, KOŞ!
YÜKSEL ve PARLA,
Orospu çocukları.

66
00:06:38,615 --> 00:06:42,140
BU OLDU
Boktan bir top avcısı, öyle mi?

67
00:06:42,184 --> 00:06:44,882
SENİ KOYACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
AYAĞIN SONUNDA.

68
00:06:44,926 --> 00:06:48,059
BAZI Kıçlar IŞIKLARI BIRAKTI
YENİDEN. KUTSAL bok.

69
00:06:49,670 --> 00:06:52,586
Lanet "A."
BUNA BAKIN.
HEY, HEY, HEY.

70
00:06:52,629 --> 00:06:55,415
Ah, kahrolası kazıcı.

71
00:06:55,458 --> 00:06:58,200
Merhaba, DIG.
Hey, seni yakaladığıma sevindim.
SEAMUS, NE OLUYOR?

72
00:06:58,243 --> 00:07:00,768
- NASILSIN'' ?
- NE OLUYOR?

73
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
- HEY, KAZICI.
NE OLUYOR?
- Ahh!

74
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
EVET ?

75
00:07:04,902 --> 00:07:08,602
- HEY, BU HARİKA KİTABI ALDIM
SİZİN İÇİN. OKUMAYI SEVİYOR.
- EVET.

76
00:07:08,645 --> 00:07:11,431
EVET.
HARİKA.
ADI NEDİR?

77
00:07:14,303 --> 00:07:17,349
BAŞLIĞINI UNUTTUM.
KAPAK GİTTİ.

78
00:07:17,393 --> 00:07:19,482
İNANILMAZ.

79
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
BEKLİYORLAR MI?
HA ?

80
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
- BEKLİYORLAR MI?
- HA ?

81
00:07:24,661 --> 00:07:27,621
BEKLİYORUZ MU?
Hayır.
HAYIR.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,972
HAYIR.
SABAH KALKMAK GEREKİYOR''.
PEKİ YA SEN ? BEKLİYORSUNUZ?

83
00:07:31,015 --> 00:07:34,366
EVET, BEKLİYORUM.
BUNU SAKLIYORUM.
sikini tutuyorsun!

84
00:07:34,410 --> 00:07:36,717
Merhaba, DIG.
HİÇBİR ŞEY''.
Evet, ne?

85
00:07:36,760 --> 00:07:39,589
Tamam, güle güle.
İYİ GECELER.
Evet, iyi geceler.

86
00:07:39,633 --> 00:07:41,983
İYİ GÖRÜŞÜYORUZ.
Pekala, SEAMUS.
Selam, fare.

87
00:07:42,026 --> 00:07:44,202
EVET ?
SHANG
HALA BROSNI'DE MİSİN?

88
00:07:44,246 --> 00:07:46,509
EVET.
Pekala,
SİZİ SONRA YAKALAYACAĞIM.

89
00:07:46,553 --> 00:07:48,468
ÇOK SONRA.

90
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
DIGGER'I SEVİYORUM.

91
00:07:53,168 --> 00:07:57,433
- İYİ OL. GÜZEL OL.
- HAREKET ET, HAREKET ET, HAREKET ET.

92
00:08:00,262 --> 00:08:03,308
SEAMUS, DUBLIN'E DÖNDÜ,
NASIL BİR PİŞMANLIK
JERKİN'E GİDER MİSİNİZ?

93
00:08:03,352 --> 00:08:07,312
BİLMİYORUM.
HİÇBİR ZAMAN İTİRAF ETMEDİM.
BOZULDUĞUNUZU İTİRAF ETTİİNİZ Mİ?

94
00:08:07,356 --> 00:08:11,447
SADECE BİR KEZ, LANET OLSUN
MOORLAND. HERŞEYİ TEMİZLEMEK ZORUNDA KALDIM
PAPAĞAN BİNASI'NDA TUVALET VAR.

95
00:08:11,491 --> 00:08:14,537
HEY, BU DEĞİL
SEKİZ TOP YOK.

96
00:08:14,581 --> 00:08:16,496
Lanet JACKIE, ADAM.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
GÜZEL. İSTİYOR MUSUNUZ?
AYIN GERİ KADARINDA KALIN MI?
EVET.

98
00:08:21,196 --> 00:08:24,155
[ Beyzbol Sopası Çatlıyor,
Kalabalık Tezahüratı,
Belirsiz Spiker ]

99
00:08:39,910 --> 00:08:42,434
HANGİ ÜLKEDE BULABİLİRİZ...

100
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
WINONA RYDER'IN
BİR KRAKATÖR.
ONU SEVİYORUM.

101
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?
ONU SEVİYORUM.

102
00:08:46,569 --> 00:08:50,051
Evet, o bir çatlak.
BİR KRAKATÖR.
BÜYÜK GÖĞÜSLER.

103
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
O ÇOK GÜZEL.
PFEIFFER'A VERİLEN BİR ŞEY.
MICHELLE PFEIFER.

104
00:08:53,271 --> 00:08:55,622
GÖLGE OLMADAN
Lanet bir şüphe.
MICHELLE PFEIFER.

105
00:08:55,665 --> 00:08:58,886
JAMIE LEIGH CURTIS.
HA ? HADİ.
EVET.

106
00:08:58,929 --> 00:09:02,629
KALP'İ HATIRLADINIZ MI? EVET.
AH EVET.
ROCK ÇOCUKLARI MI? EVET.

107
00:09:02,672 --> 00:09:05,632
Ah, Jessica Lange mi?
O BİR VERİLMİŞTİR.
O ÇOK GÜZEL.

108
00:09:05,675 --> 00:09:09,374
FUTBOLDA ASLA KAVGA YOKTUR.
FUTBOL BECERİYLE İLGİLİDİR.
BU İNCELİKLE İLGİLİ.

109
00:09:09,418 --> 00:09:12,116
NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ
SIKICI BİR OYUN mu? BEYZBOL.
SIKICI BİR OYUN NEDİR?

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,336
Ah, İsa!
BEYZBOL SIKICI MI?

111
00:09:14,379 --> 00:09:16,860
HAYIR, öyle!
O OYUN NEDİR?

112
00:09:16,904 --> 00:09:20,168
BAR'A GİDERSENİZ KONUŞMAYIN
BU lanet saçmalık hakkında, tamam mı?
O OYUN NEDİR? KRİKET.

113
00:09:20,211 --> 00:09:24,172
KRİKET'LER
BİR İNGİLİZCE OYUNU.
BÜYÜK ibneler.
BÜYÜK ibneler.

114
00:09:24,215 --> 00:09:28,611
İsa Mesih!

115
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
ŞŞŞ, ŞŞŞ, ŞŞŞ.

116
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
Bu ne sikim?

117
00:09:44,496 --> 00:09:46,455
BİLMİYORUM.

118
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
Şşşt!

119
00:09:50,590 --> 00:09:53,201
AĞAÇTAN NEFRET EDEN!
Evet, evet.

120
00:09:54,681 --> 00:09:57,771
BU MI?
Şşş, şşş!
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.

121
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
ŞŞŞ, ŞŞŞ.
DOKUNMAYI DURDUR'.
DURUYORUM.

122
00:10:01,688 --> 00:10:04,560
HEPSİ BU.
GİTTİ, DÜŞÜNÜYORUM.
Lanet olsun.

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,649
ÇOK tuhaf, değil mi?

124
00:10:06,693 --> 00:10:09,434
WINONA RYDER, O İÇERİDE.
TAMAM AŞKIM.

125
00:10:09,478 --> 00:10:11,654
KIM BASINGER.
KIM BASINGER VAR.

126
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
MM-HMM.
MICHELLE PFEIFER
KESİNLİKLE İÇERİSİNDEDİR.

127
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
MICHELLE PFEIFER KESİNLİKLE
İÇİNDE. JAMIE LEIGH CURTIS VAR.
Evet, evet.

128
00:10:16,528 --> 00:10:19,662
ANNESİ ONA ULAŞACAK.
UHH-- JESSICA LANGE İÇERİDE.
JESSICA LANGE İÇERİDE.

129
00:10:19,706 --> 00:10:21,969
MADONNA VAR.
HAYIR, YAPMADIM
BUNU SÖYLE.

130
00:10:22,012 --> 00:10:24,188
MADONNA'NIN
NE?
BÜYÜK ZAMAN GİRİŞİ.
ONU SEVMİYORUM.

131
00:10:24,232 --> 00:10:27,670
BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM?
BASİT ZİHİNLER.
NE ? ÇOK HARİKA!

132
00:10:27,714 --> 00:10:29,977
FAGS.
ÇOK HARİKA!

133
00:10:30,020 --> 00:10:32,109
ONLAR İBNE DEĞİL,
Onlar harikalar.
Yapmıyorum
KÖTÜ İBNELER, ONLAR İBNE GİBİ.

134
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Demek istediğim, ibneler gibi.
KAHVALTI KULÜBÜ.
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

135
00:10:34,808 --> 00:10:38,246
KAHVALTI KULÜBÜ--> VARDI
O ZAMAN BİRÇOK GÜZEL FİLM.
NE GİBİ ?

136
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
AH EVET.
SİZ DELİ MİSİNİZ?

137
00:10:40,509 --> 00:10:42,642
FERRIS BUELLER'IN
İZİN GÜNÜ.
RİSKLİ İŞ.

138
00:10:42,685 --> 00:10:44,818
RİSKLİ İŞ
İYİ BİR FİLMDİR.
ST. ELMO'NUN ATEŞİ.

139
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
ST. ELMO'NUN ATEŞİ> ?
SİZ GERÇEK MİSİNİZ?
BAŞKA BİR KLASİK!

140
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
HAYIR, SADECE DÜŞÜNDÜM
GÜZEL BİR FİLMDİ.
ST. ELMO'NUN ATEŞİ> ?

141
00:10:49,736 --> 00:10:53,609
O'NUN ADI NEDİR?
ROB LOWE mu?
NE GÜZEL BİR AKTÖR.

142
00:10:53,653 --> 00:10:57,352
ROB LOWE'UN YAPTIKLARINI UNUTMAYIN
BİR ŞEY VE ORAYA YÜRÜDÜM
Çenesinde bir çukur var mı?

143
00:10:57,395 --> 00:10:59,659
SEN SAKİN aptal.
İSA MESİH.

144
00:10:59,702 --> 00:11:01,748
GÖĞÜSLERİ SEVİYORUM.
BEN DE.
ONLARI SEVİYORUM.

145
00:11:01,791 --> 00:11:04,446
NEYİ SEVİYORUM BİLİYOR MUSUNUZ?
NEYİ SEVİYORUM BİLİYOR MUSUNUZ?
göğüsler.

146
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
NE ?
göğüsler.
EVET.

147
00:11:06,491 --> 00:11:08,798
ONLAR ÇOK HARİKA.
EVET.
BÜYÜK MEMELERİ SEVİYOR MUSUNUZ?

148
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
TÜM MEMELERİ SEVİYORUM. KÜÇÜK MEMELER,
BÜYÜK GÖĞÜSLER, HEPSİNİ SEVİYORUM.
KÜÇÜK MEMELER?

149
00:11:11,845 --> 00:11:15,370
SERT GÖĞÜSLER ?
ONLARI ÇOK SEVMİYORUM.
ONLARI SEVİYORUM--

150
00:11:15,413 --> 00:11:18,112
GERÇEK GÖĞÜSLERİ SEVİYORUM.
GERÇEK GÖĞÜSLERİ SEVİYORUM.
SAHTE MEMELERİ SEVMİYORUM.

151
00:11:18,155 --> 00:11:20,505
HİÇ HİSSETTİNİZ Mİ
SAHTE GÖĞÜSLER?
SAHTE MEMELERDEN NEFRET EDİYORUM.

152
00:11:20,549 --> 00:11:23,378
BUNU HİSSET.
ONLAR BÖYLE HİSSEDİYOR.

153
00:11:23,421 --> 00:11:25,597
BU GÜZEL
VE ZOR.
BİR GİDEBİLİR MİYİM?

154
00:11:25,641 --> 00:11:27,774
NEDEN ZOR TI...
GÖĞÜSLERİN YUMUŞAK OLMASI GEREKİYOR.

155
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
NE YAPIYORSUNUZ?
ÇİZGİLERİ KESİYORUM.
NE DEMEK İSTİYORSUN...

156
00:11:30,341 --> 00:11:34,476
Lanet bir karmaşa yaşadın.
HER YERDE KOLA VAR
HER YERDE AYNA ÜZERİNDE.

157
00:11:34,519 --> 00:11:37,044
NE ?
ONU SAKLAMAK ZORUNDASINIZ
MERKEZDE.

158
00:11:37,087 --> 00:11:39,611
ONU BURADA ALAMAZSINIZ.
PARÇALAR BURADA, PARÇALAR BURADA.
BURADA, BAKIN.

159
00:11:39,655 --> 00:11:42,876
TAMAM AŞKIM. NE BİLİYORSUN, HİTLER?
Lanet AYNAYI ALIN.
Lanet pislik.

160
00:11:42,919 --> 00:11:45,095
BİLİYORSUN NE...
BUNU SİKTİR.
Lanet hayır.

161
00:11:45,139 --> 00:11:47,750
BU ÇOK GÜZEL BİR LİSTE. TÜM
HAKKINDA KONUŞTUĞUMUZ İNSANLAR...
NEDEN?

162
00:11:47,794 --> 00:11:51,493
BİZİ ASLA SİKMEZ
BİR FUCKIN''- SON GÜN
DÜNYANIN YÜZÜNDE.

163
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
EĞER VARSA
BİR DEPREM,
HİÇ ERKEK KALMADI...

164
00:11:53,713 --> 00:11:56,628
VE SON ÇOK SENİ YAPTI
DÜNYA, BİZİ SİKMEZLER.
ASLA BİLMİYORSUN.

165
00:11:56,672 --> 00:11:59,849
İNANIN, BİLİYORUZ. BAKIN
AYNA. BİLİYORUZ.
Evet, biliyoruz.

166
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
GERİ GİTMEK.
NEYE GERİ DÖNELİM?

167
00:12:02,286 --> 00:12:04,549
BİR SEFERDE BİR!
HATTA BEKLEMEK.

168
00:12:04,593 --> 00:12:08,597
İsa, tam orada.
MICHELLE PFEIFER'IN
SOL BAŞTANMA.

169
00:12:08,640 --> 00:12:10,599
HA ? HA ?
EVET. EVET.

170
00:12:10,642 --> 00:12:12,993
Ah, şuna bak.
SOL TAKIYI GÖREBİLİRSİNİZ.
EVET.

171
00:12:13,036 --> 00:12:15,822
MUHTEŞEM.
Şu MEME BÖLÜMÜNE BAKIN.

172
00:12:15,865 --> 00:12:18,433
DEMI MOORE BANTINI ALIN.

173
00:12:19,695 --> 00:12:22,654
Şşşt!

174
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
ÜLKE.
Orası lanet bir ülke.
ŞEHİR. ŞEHİR.

175
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
Orası lanet bir ülke.
Orası lanet bir şehir.

176
00:12:34,057 --> 00:12:37,104
Orası lanet bir şehir değil,
Orası lanet bir ülke.
GERÇEKTEN ?

177
00:12:37,147 --> 00:12:39,106
EVET.
Tamam, siktir et.

178
00:12:39,149 --> 00:12:41,630
AMSTERDAM--
Tamam, tamam, tamam.

179
00:12:41,673 --> 00:12:45,634
AMSTERDAM BURADA AMA
HOLLANDA BURADA BİTTİ.
TAMAM AŞKIM.

180
00:12:45,677 --> 00:12:48,158
BİLE YOK
BİRBİRİNE YAKIN.
HAYIR. HOLLANDA BURADAYSA--

181
00:12:48,202 --> 00:12:52,206
AMSTERDAM'IN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
SİKENİN TAM ORTASINDA
HOLLANDA, ''ÇÜNKÜ O BİR ŞEHİR.

182
00:12:52,249 --> 00:12:55,949
EVET ? SONRA BU NEDİR
HOLLANDA SAÇMALIK MI?
BUNUN NE İLGİSİ VAR?

183
00:12:55,992 --> 00:13:00,301
HOLLANDA
HOLLANDA İÇİN BAŞKA BİR İSİM.
NE DEMEK İSTİYORSUN ?

184
00:13:00,344 --> 00:13:04,609
UH, BU GİBİ
AMERİKA'YI ARAYIYORUM
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ.

185
00:13:04,653 --> 00:13:06,611
HAYIR, HAYIR.
BU DA NE ?

186
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
O benim biram.
AH.

187
00:13:08,875 --> 00:13:11,442
Belki de ALMALIYIZ
BİR SEKİZ TOP DAHA.
HA ?

188
00:13:11,486 --> 00:13:14,358
ALINMALIDIR
BİR SEKİZ TOP DAHA.
DÜŞÜNMEK ?

189
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
MM.

190
00:13:16,317 --> 00:13:18,798
EVET.
Hayır dostum. ÇOK GEÇ.
Haydi yatağımıza gidelim.

191
00:13:18,841 --> 00:13:22,627
umursamıyorum.
Ben... SHANG'I ARAYACAĞIZ
VE ben--

192
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
O HALA KAYAKTA OLACAK.
EVET ?

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
SHANG'I ARAYACAĞIZ
ÇEVREYE GİTECEĞİZ.

194
00:13:26,936 --> 00:13:31,027
PARAYI ALACAĞIM VE...
BİR SEKİZ TOP DAHA ALACAĞIZ.

195
00:13:31,071 --> 00:13:35,640
GRAM. GRAM.
GRAM. Evet, bu daha iyi.
Evet, BU DAHA ANLAMLI.

196
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
Siz ikiniz,
değil mi?
EVET.

197
00:13:37,729 --> 00:13:40,297
Siz ikiniz çok harikasınız
GELDİĞİMDEN BERİ BENİM İÇİN.
EVET.

198
00:13:40,341 --> 00:13:43,648
SADECE BİR ŞEKİLDE İSTEDİM
BUNU BİLDİRİN,
ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM.

199
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
VE ben... BİLİYORSUNUZ...
BU HARİKA.
EVET.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
TEŞEKKÜRLER. BİLİYORSUN
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
BU HARİKA.

201
00:13:48,697 --> 00:13:52,657
Ben GERÇEKTEN, BİLİYORSUN...
Ben... ben... BİLİYORSUN.
SENİ GERÇEKTEN SEVİYORUM.

202
00:13:52,701 --> 00:13:56,139
SANA SAHİP OLMAK GÜZEL.
SEN OLDUĞUNUZ HARİKA
Kuzenim ve sen harikasın.

203
00:13:56,183 --> 00:13:58,141
TAMAM AŞKIM.
EVET.

204
00:13:58,185 --> 00:14:00,143
ARTIK SARILMA BİTTİ Mİ?

205
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Hayır, siktir et dostum.
HAYIR ?

206
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
HAYIR. HADİ.
ÇOK GEÇ.
Haydi yatalım.

207
00:14:04,974 --> 00:14:08,151
GRAM ALMAK İSTİYORSANIZ,
EVİNİZE YOLUNDA BİR GRAM ALIN
VEYA BİR ŞEY.

208
00:14:08,195 --> 00:14:11,633
BURADA KALABİLİRSİNİZ
İSTERSENİZ.
EVET ? Ben... biraz uyuyabilir miyim?

209
00:14:11,676 --> 00:14:14,592
SEN YATAKTA KALIRSIN
ODA. Ben kanepede uyuyacağım.
EVET.

210
00:14:14,636 --> 00:14:17,160
BARCALOUNGER'DA UYUYORSUNUZ.
EVET. ÇÜNKÜ YAPMAM
ŞİMDİ DIŞARI ÇIKMAK İSTİYORUM.

211
00:14:17,204 --> 00:14:20,120
ELBETTE. SANDALYEDE UYKU
VE BURADA UYUYACAĞIM.
DIŞARI ÇIKIYORUM-- HAVA SOĞUK.

212
00:14:20,163 --> 00:14:23,297
DONDURUYOR.
EĞER GİTMEDİĞİM TAKDİRDE''
BİR GRAM DAHA ALMAK İÇİN.

213
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
HAYIR.
SANDALYEDE UYU.
HAYIR ? TAMAM AŞKIM.

214
00:14:31,131 --> 00:14:34,482
EĞLENCELİ. ÇOK KOMİK.
BU GÜZEL, BOB.

215
00:14:36,832 --> 00:14:40,444
[ Mickey'nin Sesi ] HEY,
PARTİ NEREDE? HADİ.
Bana biradan bir yudum ver.

216
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
Onun bir fare olduğunu söylemiyorum.

217
00:14:43,534 --> 00:14:45,928
SİLAHI NEDEN SATIN ALAMIYORSUNUZ
VE KAFANIZI MI VURACAKSINIZ?

218
00:14:51,934 --> 00:14:54,545
KALKIN VE ONLARA BAŞLAYIN, OĞLANLAR.

219
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
Haydi, fare.
PİPER'I ÖDEME ZAMANI.

220
00:15:00,682 --> 00:15:02,814
AYRILMAK ZORUNDA MIYDINIZ
ÇİZMELER AÇIK MI?

221
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
-
- Ah!

222
00:15:04,947 --> 00:15:09,691
BİRAZ DAHA İSTER MİSİNİZ,
FARE?
HER NE OLURSA OLSUN,
ÜZERİNE YÜKLEYİN.

223
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
SABAH'.

224
00:15:12,476 --> 00:15:14,696
HEY.
BAKIN KEDİ NE OLDU
İÇERİDE SÜRÜKLENMİŞ.

225
00:15:14,739 --> 00:15:18,395
SEAMUS, SEN ARADIN
BU HAFTA ANNEN?
BELKİ BU AKŞAM, FAYE Teyze.

226
00:15:18,439 --> 00:15:20,702
TEŞEKKÜRLER.
Onu sen buldun
HENÜZ HERHANGİ BİR ÇALIŞMA VAR MI?

227
00:15:20,745 --> 00:15:23,966
Ona bir şeyler bulacağız, MA.
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
UNUTMAYIN, PAZAR GÜNÜ...

228
00:15:24,010 --> 00:15:27,317
ZİYARET ETMEK ZORUNDAYIZ
EDDIE AMCAN VE BABAN
MEZARLIKTA.

229
00:15:27,361 --> 00:15:29,972
GİT KAZICIYA SÖYLE
KABİNE İHTİYACIMIZ VAR.

230
00:15:30,016 --> 00:15:33,628
TAMAM AŞKIM. BU YETER,
MA. TEŞEKKÜRLER.

231
00:15:33,671 --> 00:15:36,979
RYAN'A BİR TEKLİF GELDİ
EVDE.
EVET ?

232
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
O, WASHINGTON'DA BİR AVUKAT.
ŞANSLI SERTLEŞMELER.

233
00:15:39,677 --> 00:15:42,071
HAREKETE GEÇECEK
ŞİMDİ DANVERS'A.

234
00:15:42,115 --> 00:15:46,641
SADECE BABAN VE BEN
BİR YER SATIN ALMA AKILINA SAHİP OLDUM
ŞEHRİN O YAKINDA.

235
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
SICAK KEK GİBİ GİDİYORLAR
ORADA.

236
00:15:53,691 --> 00:15:56,781
BENİMLE dalga geçiyorsun, değil mi?

237
00:16:02,874 --> 00:16:05,442
Hey, TOMMY SULLIVAN'ı tanıyor musun?

238
00:16:05,486 --> 00:16:08,141
BÜYÜK BAŞLI TOMMY
YOKSA KÜÇÜK BAŞLI TOMMY MI?
HAYIR, DİŞİ OLMAYAN.

239
00:16:08,184 --> 00:16:10,621
AH, EVET, DİŞ TOMMY.
EVET.
EVET.

240
00:16:10,665 --> 00:16:12,754
ANNESİ ÇALIŞIYOR
KONUT BÖLÜMÜNDE.
EVET.

241
00:16:12,797 --> 00:16:15,626
BELEDİYE BAŞKANI'NIN ÇALIŞTIĞINI SÖYLÜYOR
RENKLİ BİR AİLEYE BAŞKA BİR KURMAK İÇİN
PROJELERDE.

242
00:16:15,670 --> 00:16:19,630
SONUNDA KAHRAMAN BİR GİNE KOYUN
BELEDİYE BAŞKANLIĞINDA İSTİYOR
ZENCİLERİ PROJELERE YERLEŞTİRMEK İÇİN.

243
00:16:19,674 --> 00:16:22,677
Lanet olsun WOP. NEDEN KOYMUYORUZ
''ONLARIN MAHALLESİNDE,
Ha? HEPSİ ''EM--

244
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
ZENCİLER, SPICK'LER, FERMUAR BAŞLIKLARI--
HEPSİNİ KUZEY UCA KOYUN.

245
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?
Merhaba arkadaşlar!
Hı-hı.

246
00:16:27,812 --> 00:16:30,554
BURADA ÇALIŞMAYA BAŞLAYALIM
CHRISAKES İÇİN.
BEN İŞİMİ YAPTIM.

247
00:16:30,598 --> 00:16:34,210
- O lanet şeyi çaldım.
- NE BİLİYORSUN, KIRMIZI?
BELEDİYE BAŞKANLIĞINA ADAY OLMALISINIZ.

248
00:16:34,254 --> 00:16:37,648
BÖYLE BİR PLATFORM,
KAYBEDEMEZSİNİZ.
BAKIN, IRKÇI DEĞİLİM.

249
00:16:37,692 --> 00:16:41,130
ANNELERİMİZ ORTAYA ÇIKABİLİR
SABAH 3:00,
KİMSE ONLARA DOKUNMAZ.

250
00:16:41,174 --> 00:16:44,655
SİZ YABANCILARI SAKLAYIN
PROJELERDE,
TÜM SİSTEM ÇÖKÜYOR.

251
00:16:44,699 --> 00:16:50,313
ÜLKEMİZDE UYUŞTURUCU SATACAKLAR
SOKAK VE ARAÇTAN ATIŞÇILAR.
SÖZLERİMİ İŞARETLİYORSUNUZ.

252
00:16:50,357 --> 00:16:52,620
HEPSİ GİBİ DEĞİL
BURAYA TAŞINMAK İSTİYORUM, BİLİYORSUN.

253
00:16:52,663 --> 00:16:56,580
BİR ARADA YAŞAMAK İSTİYORLAR
KENDİLERİ BİZİ SEVİYOR.
BUNLARIN HEPSİ LİBERAL SAÇMALIK.

254
00:16:56,624 --> 00:16:59,670
HARVARD YUMURTA KAFA Orospu çocukları.
JACK KENNEDY YAPMAZDI
BU ZAYIFLIĞI ÇEKTİ.

255
00:16:59,714 --> 00:17:04,110
PACK'LARI GERİ KOYUN, MURPHY.
HAKKINDAKİ ŞEYLERİ DUYDUNUZ
TEDDY TIMMONS'mu?

256
00:17:04,153 --> 00:17:06,634
Ah Tanrım.
BUNU SİZE KİM SÖYLEDİ?
BİRİSİ ONU GÖRDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ.

257
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
ŞEYLER DUYDUM.
DUYDUNUZ. GÖRDÜN MÜ?
KENDİ GÖZLERİNİZLE MI?

258
00:17:09,115 --> 00:17:13,293
Hayır, sadece bazı şeyler duydum.
SADECE İNSANLAR KONUŞUYOR.
O DIŞARIDA OLSA BİLİRİM.

259
00:17:13,336 --> 00:17:16,252
Selam, fare.
Evet, ne?

260
00:17:16,296 --> 00:17:19,299
- BANT'I VER.
- HADİ !

261
00:17:19,342 --> 00:17:22,302
BİLİYOR MUSUN ? sen
BİR KLEPTO'YA DÖNÜŞÜYORUM, ADAM.
EVET ?

262
00:17:22,345 --> 00:17:24,652
ARAMANIZ GEREKİR
BİR DOKTOR.
TEŞEKKÜR EDERİM.

263
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
BABAM BUNU ALDI.

264
00:17:26,697 --> 00:17:29,787
HEY ! Haydi gidelim.
ZAMANI TAMAMLAYIN.

265
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
BUZDAN KAPALI.

266
00:17:34,270 --> 00:17:36,968
BAKIN, O BENİM KARDEŞİM.
AYNI ODADA UYUYORUZ
22 YILDIR.

267
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
O bir ibneydi bence
BUNU BİLİYORUM.

268
00:17:39,275 --> 00:17:42,974
BELKİ DÖNMEMİŞTİR
GEÇEN YILA KADAR BİR İBYE İÇİNDE.
BU ŞEKİLDE ÇALIŞMAYIN.

269
00:17:43,018 --> 00:17:45,542
ONLAR ONUNLA DOĞDULAR.
BU ANLAMI MI VAR
BEBEK İBBİLER VAR MI?

270
00:17:45,586 --> 00:17:48,632
HADİ GEÇELİM.
HADİ.
Hayır. İSTEMİYORUM.

271
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
OLDUĞUM YERDE İYİYİM.
HAYIR.
HADİ GEÇELİM. HADİ.

272
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
ONU SEVEBİLECEĞİMİ BİLİYORUM
AMA BAZEN O
FARKLI BİR İNSAN.

273
00:17:53,594 --> 00:17:56,553
NE YAPACAĞINI BİLMİYORUM
BİR AN SONRAKİ OLSUN.
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN.

274
00:17:56,597 --> 00:18:00,862
HEY.
NELER OLUYOR?
ERKEKLER.

275
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
- Merhaba, Sheila.
- Selam, fare.

276
00:18:03,473 --> 00:18:06,433
BU GÜZEL BİR KAZAK.

277
00:18:06,476 --> 00:18:09,566
- BU BİR BLUZ, FARE.
- EVET, GÜZEL.

278
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
Bana bir içki alacaksın
VEYA NE?

279
00:18:12,265 --> 00:18:14,615
KESİNLİKLE. EVET.

280
00:18:14,658 --> 00:18:16,704
İKİ YAPIN.
BANA da bir tane al.
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

281
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
Ah, evet, benim zevkim
SİZE de bir tane almak için.

282
00:18:19,185 --> 00:18:21,665
BU GÜZEL BİR ŞEY
Lanet bluz!

283
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

284
00:18:29,760 --> 00:18:31,806
♪ YAPIN, YAPIN, YAPIN, YAPIN, YAPIN ♪

285
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Ah!
MMM, GÜZEL Kıç.

286
00:18:39,248 --> 00:18:42,164
Hey, ne yapıyorsun?
NE OLDU ?

287
00:18:44,210 --> 00:18:46,647
NABER ?
YERİNİZ?

288
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
EVET. EVET.
EVET ?

289
00:18:48,692 --> 00:18:50,738
NE ZAMAN?
SAY, 1:00.

290
00:18:50,781 --> 00:18:52,740
1:00 SÖYLEYİN.
EVET.
EVET. EVET.

291
00:18:52,783 --> 00:18:54,698
İYİ BİR FİKİR.
TAMAM AŞKIM.

292
00:18:54,742 --> 00:18:56,700
1:00. EMİN MİSİN.
Güle güle. Hı-hı.

293
00:18:56,744 --> 00:19:00,704
ORADA OLACAKSINIZ.
UNUTMAYIN.
MM-HMM. TAMAM AŞKIM.

294
00:19:00,748 --> 00:19:02,924
BU arada, güzel bir kıyafet.

295
00:19:02,967 --> 00:19:06,623
TEŞEKKÜRLER. Bilin bakalım kim düştü
BROSNIHAN'DA.

296
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
DSÖ ?
TEDDY.

297
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
Merhaba, KIRMIZI.

298
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
HEY.
O, BAŞIN İÇİNDE.

299
00:19:15,719 --> 00:19:19,158
O nasıl?
O kahrolası kokmuş
AKLINDAN ÇIKTI.

300
00:19:19,201 --> 00:19:21,247
HEY.

301
00:19:23,292 --> 00:19:28,428
HEY ! HEY, MAUREEN BROWN'U GÖRDÜM
SOKAK HOKEYİ PİSTİNDE
SON GECE.

302
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
İSA MESİH, O KOYDU
BİRAZ AĞIRLIK VERİLİYOR.
AH EVET ?

303
00:19:31,692 --> 00:19:36,218
OH, GÖĞÜSLERİNİ BİLE GÖREMİYORUM HAYIR
DAHA FAZLA. GİBİ GİYMİŞ GİBİ
KALÇALARI OMUZLARINDA.

304
00:19:36,262 --> 00:19:38,612
Lanet olsun, ne...
O KIZIN ADI NEDİR?

305
00:19:38,655 --> 00:19:43,138
Ah, kahretsin, eskiden yapardım
HER ZAMAN ONA 31 YAKLAŞIN VE
ADINI HATIRLAMIYORUM.

306
00:19:43,182 --> 00:19:46,533
UH, KÜÇÜK AMİNO KIZ--
NOREEN O'ROURK.

307
00:19:46,576 --> 00:19:50,928
EVET, EVET, EVET!
Bu kahrolası bir şey...
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN! HAYIR, HAYIR, HAYIR.

308
00:19:50,972 --> 00:19:54,193
MM. HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU O DEĞİL.
NELER, UH--

309
00:19:54,236 --> 00:19:56,195
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
DSÖ ?

310
00:19:56,238 --> 00:19:59,285
Lanet kafa-- SAÇ--
KIRMIZI BAŞ mı?

311
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
Ah, KÖTÜ GÜZEL GÖĞÜSLER.
DEVLIN, DEVLIN, DEVLIN
O'nun adıydı.

312
00:20:02,505 --> 00:20:06,335
- Evet, DEBBIE DEVLIN.
- DEBBIE DEVLIN.
BİR ŞOK İSTİYORSUNUZ?

313
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
NE ZAMANDIR DIŞARDASIN?
EVET ?
YENİ GERİ DÖNDÜM.

314
00:20:09,208 --> 00:20:12,646
SENİ GÖRMEK HARİKA.
HEY. HEY.

315
00:20:12,689 --> 00:20:15,779
Yani, ne olursa olsun
BİLMEM GEREKİR Mİ?

316
00:20:15,823 --> 00:20:18,129
HAYIR, HİÇBİR ŞEY.

317
00:20:18,173 --> 00:20:21,611
JACKIE'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ? HA ?
BENİM HAKKINDA BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ?

318
00:20:21,655 --> 00:20:24,919
O SÖYLEMEDİ
HENÜZ HERŞEY.
HENÜZ ?

319
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
HENÜZ DEĞİL ?
HENÜZ SİKİŞMEMİŞ MİSİNİZ?

320
00:20:26,964 --> 00:20:28,923
NE VAR...
BİLMEM GEREKEN BİR ŞEY VAR MI?

321
00:20:28,966 --> 00:20:30,925
HAYIR, HAYIR.
NE HAKKINDA? HAYIR.

322
00:20:30,968 --> 00:20:33,623
HAYIR.
GERİ DÖNDÜM.

323
00:20:33,667 --> 00:20:35,669
-TEDDY--
- NE?

324
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
NE ?

325
00:20:40,369 --> 00:20:45,679
BİLİYOR MUSUN ?
BİRAZ PARA ALIN. BANA BİR İYİLİK YAPIN.
HEY, NE YAPIYORSUN?

326
00:20:45,722 --> 00:20:48,638
Lanet parayı bir kenara koyun.
OYUNDAN ÇIKMIYORUM!
ETRAFTA SİKİŞMEYİN!

327
00:20:48,682 --> 00:20:51,467
- HİÇBİR ŞEY ALAMADIM
SAKLANMAK İÇİN BOBBY.
- NE YAPTIĞINI BİLİYORSUN?

328
00:20:51,511 --> 00:20:55,645
Bana bak!
HİÇBİR ŞEY ALAMADIM''
SAKLANMAK İÇİN.

329
00:20:55,689 --> 00:20:58,692
Haydi, bir bira içelim.
BURADA SUDAN ÖLÜYORUM.

330
00:21:01,738 --> 00:21:04,741
L.B.J., O OLDU
BAŞKAN.

331
00:21:04,785 --> 00:21:07,483
L.B.J. J.F.K.'yi vurdu ?
Evet, bu bir...

332
00:21:07,527 --> 00:21:10,399
AMACINIZ NE?
NE... Pekala.
O NEREDEN?

333
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
- Teksas'tan.
- SAĞ ! SAĞ ?

334
00:21:12,662 --> 00:21:15,970
- Peki KENNEDY NEREDEN?
- BURADAYDI.

335
00:21:16,013 --> 00:21:20,627
- KESİNLİKLE. SAĞ ?
BU BENİM DEĞERİM.
- Demek istediğin bu mu?

336
00:21:20,670 --> 00:21:24,631
KENDİNİ TESLİM ET!
HEY, TEK ADAM BEN DEĞİLİM
BU TEORİSİ DESTEKLİYOR!

337
00:21:24,674 --> 00:21:26,633
Siktir git.

338
00:21:26,676 --> 00:21:30,550
DİYORUM
BUNU BİRLİKTE YAPMALIYIZ.

339
00:21:30,593 --> 00:21:34,641
SADECE İKİMİZ.
SADECE İKİMİZ,
DEĞİŞİKLİK İÇİN.

340
00:21:34,684 --> 00:21:37,426
HASTA VE YORUMUM
İSTERSENİZ SİZİN
GERÇEĞİ BİLMEK İÇİN.

341
00:21:37,470 --> 00:21:39,689
Bana gerçeği söyle.

342
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
GÜZEL VE ​​KOLAY.

343
00:21:43,563 --> 00:21:46,348
Hey çocuklar, nasılsınız?
ELBETTE ?

344
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
Hey, fare, kenara çekil.
HADİ.

345
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
HADİ BAKALIM.

346
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
Merhaba, BOBBY?
EVET.

347
00:21:52,615 --> 00:21:55,879
KÖTÜ BİR SAYIN OLDUĞUNU DUYDUM
GEÇEN GECE. BUNU DÜŞÜNÜN
Bir hediye, tamam mı?

348
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.
yani...

349
00:21:58,665 --> 00:22:03,017
TEDDY lanet TIMMONS, Hı?
GERİ DÖNDÜĞÜNÜ DUYDUM.

350
00:22:03,060 --> 00:22:05,933
EVET.
BENİ ARAMIYORSUN!

351
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
ŞEY, HAYIR, Görüyorsun, JACKIE.
Ben-ben daha yeni döndüm--

352
00:22:08,457 --> 00:22:11,504
SİZ ERKEKLER NE İÇİYORSUNUZ?
HEY, SHANG, BİR tura çık
BURADA, YAPAR MISIN?

353
00:22:11,547 --> 00:22:14,637
- Tabii, JACK.
- Lanet olası Celtics, Hı?

354
00:22:14,681 --> 00:22:16,857
I-I-I G-Tahmin ediyorum sen de öyleydin
HAKKIMDA HİKAYELER DUYULDU,
Hı, JACKIE?

355
00:22:16,900 --> 00:22:19,642
- GERİ DÖNDÜĞÜNÜ DUYDUM.
- O halde sana söyleyeyim.
BU ÇOK KOMİK.

356
00:22:19,686 --> 00:22:23,733
PANTOLONUNA işeyeceksin.
BU PEREZ'İ UNUTMAYIN, BUNU
DORCHESTER'DAN LANET SPİKİK MI?

357
00:22:23,777 --> 00:22:27,084
- NE, KÜÇÜK ADAM mı?
- R-BENİ SENİN GÖNDERDİĞİNİ UNUTMA VE
GAVVY ONUNLA KONUŞMAYA GİTTİ...

358
00:22:27,128 --> 00:22:29,565
- GAVVY, bunu hatırlıyor musun?
- Tabii, bunu hatırlıyorum.

359
00:22:29,609 --> 00:22:33,003
YAKLAŞIK BİR AY ÖNCE
BU F.B.I. ARKADAŞLAR GELİN
ORTAKTA BENİMLE KONUŞMAK İÇİN.

360
00:22:33,047 --> 00:22:36,616
VE BEN KONUŞMUYORUM BİLE
NORMAL POLİSLERE, HİÇ,
Biliyor musun?

361
00:22:36,659 --> 00:22:39,619
BANA GELDİĞİ GİBİ
TUTUKLANDIKTAN SONRA
BÜTÜN KOLA İLE...

362
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
VE "JACKIE O" DEDİLER
VE dedim ki, "ADAMI TANIYORUM,
AMA KİMSE İÇİN ÇALIŞMIYORUM."

363
00:22:43,536 --> 00:22:45,538
- HEY, BUNUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
Bu arada.
- BU SORUN DEĞİL, JACKIE.

364
00:22:45,581 --> 00:22:49,237
PEKİ, BU F.B.I. Çocuklar,
PEREZ HAKKINDA BİLGİ İSTİYORLAR...

365
00:22:49,280 --> 00:22:51,979
''ÇÜNKÜ İNŞA EDİYORLAR
Ona karşı bir dava, değil mi?
BUNU SEVECEKSİNİZ.

366
00:22:52,022 --> 00:22:56,200
Diyorum ki, "SEN DEMEK İSTİYORSUN
GENÇ PEREZ
DORCHESTER'DA COLUMBIA AVENUE,

367
00:22:56,244 --> 00:22:59,029
5-2 civarında, şişman bir kıçı var
KIZ ARKADAŞI GİBİ GÖRÜNÜYOR
Lanet bir PIT BULL mu?"

368
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
EVET DEDİLER
VE ben dedim ki:
"Hayır, o adamın adını hiç duymadım."

369
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
O görünüyor
PIT BULL GİBİ!

370
00:23:05,906 --> 00:23:09,692
SAĞ ? ŞİMDİ ŞİMDİ
KOLLARINI KIRIYORLAR.
HİÇ BİR YERE GİTMİYORLAR.

371
00:23:09,736 --> 00:23:12,608
VE ÜÇ SAATTİR ORADA OTURUYORUM
TERLİYORUM, SİLİYORUM.
NEREDE AĞLAMAYA BAŞLAYACAĞIM''.

372
00:23:12,652 --> 00:23:15,611
Bu lanet bir şey gibi
AKADEMİ ÖDÜL ZAMANI.
SONUNDA AYRILDIM.

373
00:23:15,655 --> 00:23:18,092
VE, BİLİYORSUNUZ,
Ben onlara gerçeği söylüyorum.

374
00:23:18,135 --> 00:23:20,877
Ben-ben GİBİYİM
GEORGE LANET WASHINGTON.
YALAN SÖYLEMİYORUM.

375
00:23:20,921 --> 00:23:25,142
"PEREZ'İ BİLİYORUM"
VE BEN ONUN İÇİN ÇALIŞIYORUM."

376
00:23:25,186 --> 00:23:28,711
B-ben onlara PEREZ'İ VERİRİM, O YAĞ
Lanet Kolomb'lu Piç
MENENDEZ, YERLER, HER ŞEY.

377
00:23:28,755 --> 00:23:32,628
VE SONRA BANA GERİ DÖNÜYORLAR,
VE BENİM İfade Vermemi İstediler.

378
00:23:32,672 --> 00:23:34,630
TANIK KORUMASI GİBİ
SAÇMALIK VE BEN ŞÖYLEYİM,
"Siktir git.

379
00:23:34,674 --> 00:23:36,763
"GİTMİYORUM
HER TÜRLÜ TANIK KORUMASINA
SAÇMALIK PLAN.

380
00:23:36,806 --> 00:23:40,288
Lanet olsun!
BİR ANLAŞMA YAPTIK!"

381
00:23:40,331 --> 00:23:42,769
PEKİ, ŞİMDİ BU AVUKAT
BANA VERDİLER HER ÜZERİNDEDİR.

382
00:23:42,812 --> 00:23:45,989
ORTAKTA BİLE GÜVENDE DEĞİLİM
TANIK KORUMA İLE
VE kahretsin, VE ONLAR...

383
00:23:46,033 --> 00:23:48,644
BAŞKA SEÇENEKLERİ YOK!
BENİ BIRAKMAK ZORUNDALAR.

384
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
KAHRETSİN ! Yapabilir misin
Buna inandın mı? KAHRETSİN !

385
00:23:53,519 --> 00:23:55,782
EVET. sana söylüyorum
Bu bir kabustu.

386
00:23:55,825 --> 00:23:58,741
O FED'lere ASLA GÜVENMEYİN, ADAM.
YALAN SÖYLÜYORLAR.
BURADA OLDUĞUM İÇİN ŞANSLIYIM.

387
00:23:58,785 --> 00:24:01,962
- Evet, lanet federaller.
Cocksucker'lar, öyle mi?
- DİKİŞLER.

388
00:24:02,005 --> 00:24:05,618
BOSTON'DA ARIYORLAR
PORTO RICALILAR. WASHINGTON'DA
BİZİ KÖR ÇALIYORLAR!

389
00:24:05,661 --> 00:24:07,576
- KESİNLİKLE.
- KESİNLİKLE DOĞRU.

390
00:24:07,620 --> 00:24:10,274
Haklısın, JACK.
Hey, işte TEDDY'ye.

391
00:24:10,318 --> 00:24:12,668
EVİNİZE HOŞGELDİNİZ!

392
00:24:21,460 --> 00:24:24,201
POLİSLER NE ZAMAN
ÖĞRENECEĞİM, Hı?
BU ŞEHİR KONUŞMUYOR.

393
00:24:24,245 --> 00:24:26,203
ÖZELLİKLE BU ÇOCUK
TAM BURADA.

394
00:24:26,247 --> 00:24:28,554
Lanet bir sohbet kutusu.
GAB'IN HEDİYESİ, HA?

395
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Merhaba arkadaşlar,
Gitmeliyim.

396
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
KATY'NİN ANNESİ
AKŞAM YEMEĞİ PİŞİRİYORUZ.

397
00:24:38,389 --> 00:24:41,001
HERHANGİ BİR ROLAİD ALAN VAR MI?

398
00:24:41,044 --> 00:24:43,917
Hey, hey, JACKIE,
UH, biz iyiyiz, değil mi?

399
00:24:43,960 --> 00:24:47,660
Elbette, elbette, hey.
HAFTASONU BENİ ARAYIN.
BİRAZ İŞİMİZ VAR.

400
00:24:47,703 --> 00:24:52,012
OH, UH, SKUNK BÖYLE OLDU MU?
SİZE BU KONUDA HERHANGİ BİR ŞEY
SAUGUS'TA BAYİLİK İŞİ Mİ?

401
00:24:52,055 --> 00:24:55,624
BİLMİYORUM
BU KONUDA JACK.
Tamam, bu konuyu konuşacağız.

402
00:24:55,668 --> 00:24:58,018
- Tamam, görüşürüz çocuklar.
- SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, JACK.

403
00:24:58,061 --> 00:25:00,020
Evet, JACK.
GÖRÜŞÜRÜZ.
Sakin ol JACK.

404
00:25:00,063 --> 00:25:02,370
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
ELBETTE.
GÜLE GÜLE.

405
00:25:02,413 --> 00:25:06,156
-
VAY.
- İYİ YAPTIN.

406
00:25:08,463 --> 00:25:11,335
SİZE HİKAYEYİ ANLATACAĞIM
TIME MOUSE HAKKINDA
YUPPIE'NİN DAİRESİNE Mİ GİRDİNİZ?

407
00:25:11,379 --> 00:25:14,251
- HAYIR.
- SEAMUS, DUYDUN MU?
BU HİKAYE?

408
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
BU HARİKA BİR HİKAYE.
BU ÇOK KOMİK.

409
00:25:16,471 --> 00:25:19,474
ÜZERİNDE BİR YER VARDI
ANITS CADDESİ O FARE VE BEN
GİRMEK İSTİYORUZ.

410
00:25:19,518 --> 00:25:22,259
İKİMİZ OLACAKTI,
AMA BİR YERDEYDİM.
Ben neredeydim?

411
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
- KİM BİLİYOR?
- NEREDE OLDUĞUMU BİLMİYORUM.

412
00:25:24,305 --> 00:25:26,612
NE ZAMAN FARE KARAR VERİR
KENDİ KENDİSİNE GİRMEK İÇİN,
Hangisi...

413
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
FARE'Yİ BENİM GİBİ BİLİYORSUN...
KÖTÜ KÖTÜ BİR FİKİR.

414
00:25:28,657 --> 00:25:30,703
YEDİĞİNİZ ZAMAN GİBİ
TAM BİR ACI BİBER,
BİR ISIK.

415
00:25:30,746 --> 00:25:34,228
- BUNUN BİR TURŞU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
-
BU DAHA DA KÖTÜ.

416
00:25:34,271 --> 00:25:36,360
Yani, HER ZAMAN...
BU SAKİN HİKAYE DEĞİL.
BU HİKAYEYİ SİZ ANLATIN,

417
00:25:36,404 --> 00:25:39,581
BİRİNİ SÖYLEYECEĞİM
O GENİŞİN AŞAĞIYA GİTTİĞİ HAKKINDA
SENİN VE O KUSTU.

418
00:25:39,625 --> 00:25:42,018
DSÖ ? CONNIE FEELIN mi?
Kahretsin, bu hikayeyle gurur duyuyorum.

419
00:25:42,062 --> 00:25:44,020
- ŞİŞMAN CONNIE FEELIN mi?
- BU O ZAMAN ZAYIF OLDU.

420
00:25:46,588 --> 00:25:49,373
ONU ALDIĞIM GİBİ DEĞİLDİ
Baloya. O beni havaya uçurdu
Ve kustu. BÜYÜK ANLAŞMA.

421
00:25:49,417 --> 00:25:53,639
NE ZAMAN, KENDİSİNDEN GİDER
O halde O BU DAİRE'DE
GÜZEL BİR YER, değil mi?

422
00:25:53,682 --> 00:25:57,556
VE O YERE BAKIYOR,
KİTAPLARA HAYRANLIK--
TAMAMI.

423
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
HER ZAMANIN ELİNDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
DÜNYADA, '' ÇÜNKÜ ADAM
DOKUZDAN BEŞE ÇALIŞIYOR.

424
00:25:59,688 --> 00:26:03,387
SAAT BİR GİBİ
YAPTIĞI İLK İŞ,
SANDVİÇ YAPIYOR.

425
00:26:03,431 --> 00:26:05,607
HER ZAMAN YAPTIĞIN ŞEY BU
BİR YERE GİRDİĞİNİZDE.
SANDVİÇ NEDİR?

426
00:26:05,651 --> 00:26:09,611
Jambon ve üç peynir.
DOMATES SOSLU.
DOĞRU, ÜÇ PEYNİR.

427
00:26:09,655 --> 00:26:12,309
O, HAVARTI idi...
VE MAVİ PEYNİR.

428
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
MAVİ PEYNİR VE...

429
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
DÖRT SONRA GURME BURADA.
NE ZAMAN YEMEYE BAŞLIYOR
O, YARISINA ULAŞTI.

430
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
ŞİMDİ BİR ŞEY ALMASI GEREKİR.
BÖYLE AŞAĞIYA GİDER,
O TAHTA OTURUYOR...

431
00:26:20,666 --> 00:26:23,146
BİRAZ DERGİ OKUYORUM.
NEDİR?
ZAMAN VEYA> NEWSWEEK ?

432
00:26:23,190 --> 00:26:25,888
- GÜNCEL OLAYLAR?
- İYİ BİR DERGİ.

433
00:26:25,932 --> 00:26:28,674
NE OLURSA OLSUN İŞİ YAPILIR, GİDER
ÜST KATTA SU YATAĞI BULUYOR
DAHA ÖNCE HİÇ GÖRMEDİĞİ BİR ŞEY.

434
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
ONLARI SADECE TELEVİZYONDA GÖRDÜ
VEYA BUNU DUYMUŞTUR.

435
00:26:31,807 --> 00:26:34,636
İŞTE O, HAZIRLANIYOR
SU YATAKINA GİRMEK İÇİN,
VE BULDU--

436
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
HER ZAMAN NE İSTEDİ
TÜM HAYATINI BULMAK İÇİN
VE ASLA BULAMAZ MISINIZ?

437
00:26:37,378 --> 00:26:39,423
-
BEYZBOL KARTLARI!
- ÇOK PARA DEĞER.

438
00:26:39,467 --> 00:26:41,991
BÜYÜK BİR FOTOĞRAF ALBÜMÜ
ESKİYLE DOLU
BEYZBOL KARTLARI, değil mi?

439
00:26:42,035 --> 00:26:46,300
BÖYLE YUKARI VE AŞAĞI Zıplıyor,
PANTOLONUNDA KREMA,
KARTLARI GÖZDEN GEÇİRİYORUZ.

440
00:26:46,343 --> 00:26:49,390
Lanet Mickey Mantle'ın Çaylağı
KART, TOM SEAVER'IN ÇAYLAK KARTI,
değil mi?

441
00:26:49,433 --> 00:26:52,436
O ÇOK MUTLU.
ZENGİN OLACAĞINI HİSSEDİYOR
O YAPTIRDI.

442
00:26:52,480 --> 00:26:55,222
-UYKUYA DALIYOR.
- BEN BUNUN DIŞINDAYIM
Ben içeri girmeden önce.

443
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
EVET, BEN BUNU YAPIYORUM
AŞAĞIDAKİLER.

444
00:26:57,267 --> 00:27:00,009
DÖRT SAAT SONRA
SESLE UYANDI
KAPININ ANAHTARININ.

445
00:27:00,053 --> 00:27:03,665
- BURADA LANET GOLDILOCKLAR.
- UYANDIM, DÜŞÜNÜYORUM
ANNEMİN EVİNDEYİM.

446
00:27:03,709 --> 00:27:06,189
AMA BU ADAM BANA BAKIYOR
TAKIM GİYİMLİ ADAM,
KOCAMAN BİR ADAM.

447
00:27:06,233 --> 00:27:10,672
BANA "Kusura bakmayın" dedi
VE BEN GİBİYİM,
"SİZ KİMSİNİZ?"

448
00:27:10,716 --> 00:27:13,632
O bana bakıyor
TELEFONU ÇIKIYOR,
POLİSLERİ ÇAĞIRMAYA BAŞLAR.

449
00:27:13,675 --> 00:27:15,634
GİBİYİM, KAHRAMAN, GERÇEKLEŞTİRDİM
NEREDE BULUYORUM, BU DURUMDA ÇIKIYORUM.

450
00:27:15,677 --> 00:27:17,940
KAPININ DIŞINDAYIM.
Adamın etrafından kaçıyorum
BİRAZ DANS.

451
00:27:17,984 --> 00:27:21,422
HER ŞEYİ BIRAKMAK
BEYZBOL KARTLARI,
TV, HER ŞEY.

452
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
İŞTE BU ADAM HATTA
POLİSLERLE BİRLİKTE GİDİYORUZ

453
00:27:23,467 --> 00:27:25,426
"Evet, biri kırıldı
DAİREMİZE."

454
00:27:25,469 --> 00:27:27,558
POLİSLER GELİYOR
"NE ALDI?"
ETRAFINA BAKIYOR.

455
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
"Lanet bir şekerleme!"

456
00:27:36,698 --> 00:27:39,658
Haydi gidelim. HADİ.
İsa Mesih!

457
00:27:39,701 --> 00:27:42,661
İSA Lanet İsa Mesih!
HERKES DIŞARI!
HERKES DIŞARI!

458
00:27:45,011 --> 00:27:48,057
Ah, İsa, bu kötü.
TEDDY.

459
00:28:03,986 --> 00:28:05,988
Tanrım, kahretsin!

460
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
KAHRETSİN !

461
00:28:13,909 --> 00:28:17,130
O lanet JACKIE, ADAM.
Lanet olası saksocu.

462
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
Haydi BOB.
BOB, Haydi. GİTMELİYİZ.

463
00:28:26,095 --> 00:28:28,837
BOB, İHTİYACIMIZ VAR
ŞİMDİ GİTMEK İÇİN!

464
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
EVET.
SİZ DE SEAMUS.
HADİ !

465
00:28:34,103 --> 00:28:36,062
Haydi, ALMAMIZ lazım
BURADAN ÇIK. HADİ.

466
00:28:36,105 --> 00:28:38,847
HADİ ! HADİ BAKALIM.
SİZ DE SEAMUS. HADİ !
SEAMUS, HADİ GİDELİM.

467
00:28:38,891 --> 00:28:42,242
ŞİMDİ, SEAMUS.
Haydi gidelim. ŞİMDİ !
BURADA OTURAMAZSINIZ!

468
00:28:42,285 --> 00:28:45,071
HADİ !

469
00:28:45,114 --> 00:28:47,595
LEE, KAPIYA dikkat et.

470
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
ANLADIM.
ARKADAŞLAR, NE VAR
ALDIK MI?

471
00:28:49,728 --> 00:28:51,686
TEDDY TIMMONS.

472
00:29:01,565 --> 00:29:03,480
Ah, İsa.

473
00:29:05,004 --> 00:29:07,571
TEDDY TIMMONS KUZENİNİZDİR,
Değil mi, O'GRADY?

474
00:29:13,403 --> 00:29:17,581
HEY, SİZ BİR O'GRADY'SİNİZ
ÇOK, değil mi?

475
00:29:17,625 --> 00:29:22,673
Evet, elbette. SEN BOBBY'SİN
İRLANDA'DAN KUZEN SEAMUS.
DOĞRU MUYUM YANLIŞ MIYIM?

476
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
EVET.
BEN DE ÖYLE DÜŞÜNMÜŞTÜM.

477
00:29:26,765 --> 00:29:29,680
BU SİZİN KANINIZ ANLAMINA GELİYOR
ORADA YERDE,
DAHA FAZLA VEYA AZ.

478
00:29:31,682 --> 00:29:34,163
Üzgünüm
SORUNUNUZ İÇİN.

479
00:29:34,207 --> 00:29:37,688
BURAYA OTURUN.
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.
Haydi, her şey yolunda.

480
00:29:43,433 --> 00:29:46,654
ZATEN ONLARIN OLDUĞUNU zannediyorum
BÖLÜM SİZE AÇIKLANMIŞTIR
AĞIZINIZI KAPALI TUTMAK HAKKINDA,

481
00:29:46,697 --> 00:29:48,961
O halde İZİN SENİ DOLDURACAĞIM
GERİ DÖNÜŞÜNDE.

482
00:29:52,660 --> 00:29:54,923
SEN OLDUN
BANYODA.

483
00:29:54,967 --> 00:29:59,014
BU DOĞRU. HERKES BUNUN İÇİNDE
ORTAK BANYODA OLDU
ÇEKİM SIRASINDA.

484
00:30:00,668 --> 00:30:03,540
OLABİLİR BUNU BİLMİYORDUNUZ
BU MAHALLE HAKKINDA.
AH EVET.

485
00:30:03,584 --> 00:30:07,893
BURADAKİ BAROLAR
EN BÜYÜK BAŞLARA SAHİBİZ
AMERİKA'DA. ELBETTE.

486
00:30:07,936 --> 00:30:11,635
SADECE GEÇEN AY,
JAY MONROE VURULDUĞUNDA
ROSIE'NİN ALT DÜKKANINDA,

487
00:30:11,679 --> 00:30:14,247
22 ADAM VARDI
O ZAMAN TUVALETTE.

488
00:30:14,290 --> 00:30:17,598
BUNU HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?
22 ADAMIN HEPSİ ALINDI
AYNI ZAMANDA BİR ÇİŞ.

489
00:30:22,821 --> 00:30:26,085
Evet ama bu sadece
BURALARDA.

490
00:30:26,128 --> 00:30:30,132
GÖRDÜĞÜNÜZ YERDE YAŞADIĞIM YERDE,
WEST ROXBURY'DE BİZİ ALDIK
SENİN GİBİ BİRÇOK İRLANDALI ÇOCUK...

491
00:30:30,176 --> 00:30:33,832
HİÇBİR KAĞIT VEYA BECERİ OLMADAN,
SADECE YAPMAYA ÇALIŞIYORUM
DÜRÜST BİR PARA.

492
00:30:33,875 --> 00:30:36,660
AMA BİZDE YOK
BU TÜR BİR ŞEY.

493
00:30:36,704 --> 00:30:40,664
Cahil serseriler saklanıyor
SİNDİRME TAKTİKLERİNİN ARKASINDA...

494
00:30:40,708 --> 00:30:44,146
VE bok yiyen kodlar.

495
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
NE ZAMAN GİTMEMİZ GEREKİYOR
TUVALETE,
BİR ARADA GİDİYORUZ.

496
00:30:46,932 --> 00:30:50,587
EVET, ŞEY, BU DEĞİL
BATI ROXBURY.

497
00:30:50,631 --> 00:30:53,895
BUNU DOĞRU ANLADIĞINIZ.

498
00:30:53,939 --> 00:30:56,463
O halde söyle bana, O''GRADY,
SADECE KAYIT İÇİN.

499
00:30:58,204 --> 00:31:01,990
- BANYODAYDIM.
- Peki ya sen, KAZICI?

500
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
- BANYO.
- KARDEŞLER.

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
- BANYODAYDIM.
-MURPHY.

502
00:31:06,690 --> 00:31:10,999
- BANYODAYDIM.
- Peki ya sen SEAMUS?

503
00:31:11,043 --> 00:31:13,088
neredeydin
ÇEKİM SIRASINDA MI?

504
00:31:13,132 --> 00:31:16,962
Bana bak oğlum.
ben öyleydim
BANYODA.

505
00:31:17,005 --> 00:31:19,529
BİR DAHA SÖYLEYİN Mİ?
ben öyleydim
BANYODA.

506
00:31:28,669 --> 00:31:33,021
NEDEN OYNAMAYA DEVAM ETTİĞİMİ SORUYORSUNUZ
BU Aptal OYUNLAR.

507
00:31:33,065 --> 00:31:36,720
BU İYİ. HEPİMİZ BİLİYORUZ
ARKASINDA KİM VAR?

508
00:31:36,764 --> 00:31:39,898
VE zerre kadar umurumda değil
KAÇ KEZ
KİRA PARASINI ÖDÜYOR...

509
00:31:39,941 --> 00:31:42,639
BAZI ZAVALLI YAŞLI BÜYÜGE İÇİN
PROJELERDE...

510
00:31:42,683 --> 00:31:45,381
VEYA TÜM ADAMLAR ÇALIŞIYOR
UMUTSUZ VAKALARDIR.

511
00:31:45,425 --> 00:31:49,690
Bu hâlâ benim ritmim.
VE BEN BURADA OLACAĞIM
BİRİ KONUŞTUĞUNDA.

512
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
BURADAN ÇIK.

513
00:31:52,998 --> 00:31:55,652
DEVAM ET.
DEFOLUN BURADAN.

514
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
ARKADAŞLAR, bana bir bira ver.

515
00:32:22,331 --> 00:32:25,595
- SİKİŞMELİYİZ
BİR ŞEY YAPIN.
- Evet, sikişmeliyiz''--

516
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
NE YAPMALIYIZ,
KAZMAK? NE DEMEK İSTİYORSUN?
Peki, biliyorsun...

517
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
KİMİN SİKTİĞİNİ GÖRDÜM
ONU ÖLDÜRDÜ!
Kapa çeneni, SEAMUS.

518
00:32:30,165 --> 00:32:33,255
Ben susmayacağım.
ONU KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ GÖRDÜM!
KAPA çeneni! KAPA ÇENENİ !

519
00:32:41,742 --> 00:32:43,700
JACKIE ARASINDA
VE TEDDY.

520
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
TEDDY ZAMANINI YAPMALIYDI
Lanet ağzını kapalı tuttu.

521
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
YERİNE KARAR VERDİ
JACKIE'Yİ GÖNDERMEK İÇİN.
KENDİ MEZARINI KAZDI.

522
00:32:51,534 --> 00:32:54,711
NEREDEN BİLİYORSUNUZ ? TEDDY DEDİ
KİMSEYİ İHANET ETMEDİ.
HAYIR, HEY!

523
00:32:54,755 --> 00:32:57,627
TEDDY'nin söylediklerini unut.
SOKAKTA OLDU.

524
00:32:58,977 --> 00:33:03,459
KAHRETSİN.
İşte bu.
BU mu?

525
00:33:03,503 --> 00:33:06,593
BU BUNUN SONU MI?
EVET, BU SON
BUndan, evet.

526
00:33:13,687 --> 00:33:15,645
SEAMUS, ÇALIŞIYORUZ
JACKIE İÇİN, tamam mı?

527
00:33:15,689 --> 00:33:18,909
KIYAFETLERİN PARALARINI ÖDEMİŞTİ
BİZİM SIRTIMIZDA VE O ÖDEDİ
UÇAK BİLETİNİZ İÇİN BURAYA.

528
00:33:18,953 --> 00:33:22,174
Demek istediğim,
BİLİYORSUN.
BU DOĞRU.

529
00:33:22,217 --> 00:33:24,654
HERKES MAHALLEYİ İSTİYOR
OLDUĞU GİBİ KALMAK İÇİN.

530
00:33:24,698 --> 00:33:29,616
ARTIK YABANCI YOK.
KENDİMİZE İYİ BAKIN.
POLİS KENDİMİZ. KAHRETSİN.

531
00:33:29,659 --> 00:33:33,663
JACKIE TAŞIYOR OLABİLİR
ŞİMDİ BİR LANET ROZET.
İŞTE BU ŞEKİLDE.

532
00:33:36,536 --> 00:33:38,277
SİZE BİR ŞEY SÖYLÜYORUM.

533
00:33:38,320 --> 00:33:41,149
Lanet olsun dostum.
KAHRAMAN ESKİ GÜNLER,

534
00:33:41,193 --> 00:33:43,891
BÖYLE BİR ŞEY OLDU,
ARTIK BUNU ÇÖZDÜNÜZ
YUMRUKLARINIZLA.

535
00:33:43,934 --> 00:33:46,198
BİLİRSİN ?
ELLERİNİZİ KULLANIYORSUNUZ.
EVET ?

536
00:33:46,241 --> 00:33:49,984
OLABİLECEK EN KÖTÜSÜ, BELKİ
BİRİ SENİN ARDINDAN GELİR
BİR KÜREKLE, BİLİYOR MUSUNUZ?

537
00:33:50,028 --> 00:33:52,639
BİR BEYZBOL SAATİ.
EVET.

538
00:33:52,682 --> 00:33:55,859
ARTIK DEĞİL.
ARTIK DEĞİL.

539
00:35:03,492 --> 00:35:06,582
BAKIN KİM OLDU.

540
00:35:06,626 --> 00:35:11,152
- BURADA NE İŞİ VAR?
- PATSY, NASILSIN?
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

541
00:35:11,196 --> 00:35:15,025
İsa, ona bak. OLMALIDIR
HALTER BÜYÜKLÜĞÜNDE TOPLAR.

542
00:35:15,069 --> 00:35:18,072
TIPKI HİÇBİR ŞEY GİBİ
OLDU, HA?
O BURADA OLMAMALI.

543
00:35:18,116 --> 00:35:21,684
Hey, kardeşlerim, KELLY, nasılsınız?
Hüzünlü bir gün, öyle mi? HUZURLU GÜN.
Nasılsın JACK?

544
00:35:26,472 --> 00:35:30,389
Selam, KATY.
Merhaba JACKIE.
ŞU ANDA BİRAZ MEŞgulüm.

545
00:35:30,432 --> 00:35:32,478
EVET.

546
00:35:36,090 --> 00:35:38,048
BAYAN. TIMMONS,
NASILSIN?
Ah, JACKIE.

547
00:35:38,092 --> 00:35:41,965
SORUNLARINIZ İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

548
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
Evet, harika bir çocuktu.
VE ONU ÖZLEYECEĞİZ.

549
00:35:44,403 --> 00:35:47,188
Merhaba bayan. O''GRADY,
NASIL OLUYORSUN?

550
00:35:47,232 --> 00:35:49,408
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ,
JACKIE.
DİNLE, VARSA...

551
00:35:49,451 --> 00:35:52,498
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VARSA,
BİLİYORSUNUZ, LÜTFEN BANA BİLDİRİN.

552
00:35:52,541 --> 00:35:54,674
BURADA, BUNA SAHİP OLMANIZI İSTİYORUM,
SADECE GÜNLÜK BİR ŞEKİLDE.

553
00:35:57,764 --> 00:36:00,680
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
yapmayın''
YAPABİLECEĞİM HERŞEY.

554
00:36:18,611 --> 00:36:20,656
DEVAM ETMEK.
HA ?

555
00:36:20,700 --> 00:36:22,876
BUndan NEFRET EDİYORUM, ADAM.
BİLİYORUM
AMA YAPILMASI GEREKİR.

556
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
BEN SENİNLE GİDERİM.
Hayır, sorun değil.
SİZ KALIN.

557
00:36:25,313 --> 00:36:27,185
HAYIR, GİDERİM.
SİZ KALIN. EVET.
EMİN MİSİN ?

558
00:36:32,973 --> 00:36:38,108
TEŞEKKÜR EDERİM, HERBERT.
İşte buradasın, BOBBY.
SENİNLE ZOR KONUŞMADIM.

559
00:36:43,375 --> 00:36:47,640
TEDDY SENİ HER ZAMAN SEVDİ.
SEN onun en sevdiği kuzeniydin.
İYİ BİR ÇOCUKTU.

560
00:36:47,683 --> 00:36:51,470
KIZIL ATEŞİ OLDUĞUNDA
O ZAMAN SEN GELDİĞİNDE
HER GÜN OKULDAN SONRA?

561
00:36:51,513 --> 00:36:53,776
Ah, evet, evet.
HER ZAMAN OLACAĞIM
BUNU UNUTMAYIN.

562
00:36:53,820 --> 00:36:56,344
ONLAR İYİ ÇOCUKLARDI.

563
00:36:58,520 --> 00:37:01,610
NE OLDU,
BOBBY, O BARO ODASINDA MI?
BİLMİYORUM.

564
00:37:01,654 --> 00:37:03,960
BİR KIZ İÇİN Mİ OLDU, BOBBY?
BİRİ DEDİ
BİR KIZ VARDI.

565
00:37:04,004 --> 00:37:06,833
BİLMİYORUM.
İNSANLAR İÇİYORDU VE
HER ŞEY OLABİLİRDİ.

566
00:37:06,876 --> 00:37:09,444
Ah, BOBBY,
GERÇEKTEN BİLMEYE İHTİYACIM VAR.
BİLMİYORUM MARGARET Teyze.

567
00:37:09,488 --> 00:37:13,622
BEN GERÇEKTEN KONUŞMADIM
BU KONUDA HERKES İÇİN.
O, TEK BAŞINDA MIYDI?

568
00:37:13,666 --> 00:37:17,060
O, TEK BAŞINDA MIYDI,
BOBBY mi?
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

569
00:37:17,104 --> 00:37:20,803
BİRAZ KAHVE ALIYORUM.
SİZE BİRAZ VEREBİLİR MİYİM?
Hayır, teşekkür ederim tatlım.

570
00:37:20,847 --> 00:37:23,980
GİTMEM GEREKİYOR''.
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.

571
00:37:24,024 --> 00:37:26,853
TAMAM AŞKIM.
BOBBY, bir saniye bekle.
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

572
00:37:26,896 --> 00:37:29,682
NASIL DURUYORSUN,
Bayan. TİMMONLAR mı?
İyi misin?

573
00:37:33,903 --> 00:37:37,342
- NE OLDU
AŞAĞIDA MI?
- MA, ben-ben--

574
00:37:37,385 --> 00:37:41,563
SİZ ORADA MIYDINIZ?
SANA FARE SÖYLEDİM VE OLDUM
OLAY OLDUKTAN SONRA YÜRÜYÜŞ.

575
00:37:41,607 --> 00:37:45,350
HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİK.
EVET, BİRİ GÖRDÜ.

576
00:37:45,393 --> 00:37:48,353
BİRİLERİ YAPMALI
BU KEZ BİR ŞEY SÖYLEYİN.

577
00:37:48,396 --> 00:37:52,444
BÜTÜN ANNELER,
VE BAŞLARINDAN GEÇEN HERŞEY.

578
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
TÜM OĞULLARI GİTTİ.

579
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
JAY MONROE.

580
00:37:59,929 --> 00:38:01,714
BILLY CLARK.

581
00:38:01,757 --> 00:38:04,673
MARY McLAUGHLIN'İN ÇOCUĞU.

582
00:38:07,154 --> 00:38:10,070
İnansan iyi olur
BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM.

583
00:39:48,386 --> 00:39:51,084
GÜZEL LÜTFEN.

584
00:39:54,827 --> 00:39:57,656
NELER OLUYOR?
sen nesin
YAPIYORUM, O'GRADY JERK?

585
00:40:00,093 --> 00:40:05,359
NEREDEYDİNİZ?
Bayıldı!

586
00:40:05,403 --> 00:40:07,361
NE ?

587
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
O NEYDİ?
Bayıldı.
O...

588
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Haydi,
Haydi.

589
00:40:12,845 --> 00:40:16,675
Şşşt!
HADİ.

590
00:40:26,293 --> 00:40:29,296
Hey--

591
00:40:32,038 --> 00:40:34,040
Tamam, bunu bana ver.
BUGÜN NEREDEYDİNİZ?

592
00:40:34,083 --> 00:40:36,129
ETRAFINDAYIM.
SADECE... BURADA.

593
00:40:37,652 --> 00:40:39,654
YORGUNUM.
İSA.

594
00:40:39,698 --> 00:40:42,265
DEVAM ETMEK. Ben SADECE
AYAKKABILARIMI ÇIKARACAĞIM.

595
00:40:44,920 --> 00:40:47,619
BUGÜN SENİ ÖZLEDİM.
EVET ?

596
00:40:47,662 --> 00:40:49,664
YAPTIM.

597
00:40:51,274 --> 00:40:53,799
İsa!

598
00:40:53,842 --> 00:40:57,629
FRANK HILL'S BİR DOMUZ
Bunu biliyor musun?
NEDEN ?

599
00:40:57,672 --> 00:41:00,893
- BİLMEK İSTİYORSUN
O BANA NE YAPTI?
- NE YAPTI?

600
00:41:00,936 --> 00:41:04,636
- BANA VURMAYA ÇALIŞTI. PRICK.
- ÇOK SAKIN.''IM.

601
00:41:04,679 --> 00:41:06,768
VE ?
VE--

602
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
BİLMİYORUM.

603
00:41:11,773 --> 00:41:13,993
SAKIN ''IM.

604
00:41:14,036 --> 00:41:16,474
SAKIN ''IM.

605
00:41:17,953 --> 00:41:20,608
KIYAFETLERİNİZİ ÇIKARIN.
BİLİYOR MUSUN ?

606
00:41:20,652 --> 00:41:23,611
BAKIN-- SADECE--
Haydi. ANNENİN
BAYILIYOR.

607
00:41:23,655 --> 00:41:25,657
BİLİYORSUN
NE DİYORUM?

608
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
SADECE BAŞINIZI EĞİN.
İşte bu. SADECE RAHATLAYIN.

609
00:41:31,880 --> 00:41:34,317
TAMAM AŞKIM.
BİR SANİYE İÇİN.
SADECE BİR SANİYE İÇİN.

610
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
TAMAM AŞKIM. MMM.
İŞTE GİDİYORSUN.

611
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
BU NASIL?
ÇOK YORULDUM, BOBBY.

612
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
EVET ?
MM-HMM.

613
00:41:47,679 --> 00:41:49,942
İŞTE GİDİYORSUN.

614
00:41:56,992 --> 00:41:59,038
TEDDY İYİ OLACAK
değil mi?

615
00:42:00,430 --> 00:42:02,563
Evet, iyi olacak.

616
00:42:04,652 --> 00:42:06,611
SHEILA'NIN BAŞKA BİRİ.

617
00:42:06,654 --> 00:42:08,656
Evet, öyle.
MM-HMM.

618
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
TAMAM AŞKIM.
İYİ GECELER BOBBY.

619
00:42:14,662 --> 00:42:16,577
İYİ GECELER.

620
00:42:32,593 --> 00:42:34,595
Merhaba arkadaşlar.
JACKIE, HADİ GİDELİM!
OYNAMAYA HAZIRIZ!

621
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
Acelen ne, ha?

622
00:42:42,168 --> 00:42:44,213
Merhaba arkadaşlar,
Nasılsın?
ELBETTE ?

623
00:42:44,257 --> 00:42:46,738
Merhaba JACKIE.
NASILSIN?

624
00:42:46,781 --> 00:42:49,349
NEREDE OLDUĞUNUZA DİKKAT EDİN
Lanet sopaları fırlatıyorum,
BOBBY. BURADA.

625
00:42:49,392 --> 00:42:51,612
JACKIE mi?
NE ? EVET.

626
00:42:51,656 --> 00:42:54,223
HAYIR.

627
00:42:54,267 --> 00:42:56,704
Selam, BOBBY.

628
00:42:56,748 --> 00:42:59,359
HERHANGİ BİR BANT VAR MI?
O İSTİYOR
Kıçını bantlamak için--

629
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
GİT.

630
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
Haydi gidelim çocuklar.

631
00:43:16,898 --> 00:43:19,771
HEY ! ne sikim
BU MI?
ONU ÇEVREYE GETİRİN.

632
00:43:21,294 --> 00:43:24,079
Haydi, kardeşler.
RED, NE YAPIYORSUN?

633
00:43:24,123 --> 00:43:26,081
BENİ KALDIRMAYIN
VE GELİN VE OYNAYIN!

634
00:43:26,125 --> 00:43:28,649
NE bok?
SAHİP OL
YERDE KALIN ADAM.

635
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
AŞAĞIDA.
Lanet STICK TAMAMLANDI
SAHİP OMUZUNUZ!

636
00:43:30,695 --> 00:43:32,958
Lanet topu OYNA!
OYNA, OYNA, OYNA, OYNA!

637
00:43:34,133 --> 00:43:36,657
Haydi, SHANG!

638
00:43:36,701 --> 00:43:40,661
NE YAPIYORSUNUZ?
ORAYA BAKIYORSUNUZ!

639
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Haydi,
JACKIE!

640
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
Haydi, SHANG.

641
00:43:52,717 --> 00:43:54,675
PING!
GO-O-OAL!

642
00:43:58,200 --> 00:44:00,942
HADİ !
Lanet olsun sana!

643
00:44:00,986 --> 00:44:03,205
HEY, NELER...
Lanet olsun sana, FARE!

644
00:44:03,249 --> 00:44:05,555
Lanet olsun sana!
Lanet olsun sana!

645
00:44:05,599 --> 00:44:07,514
Seni aptal!

646
00:44:10,865 --> 00:44:16,523
Haydi JACKIE.
BUNLARIN ÜZERİNDEN
Lanet çocuklar, JACKIE.

647
00:44:16,566 --> 00:44:19,091
Haydi, BOBBY.
TAM ONLARIN YANINDA, BOBBY.

648
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
EVET ! EVET !
EVET !
Ah, kahretsin!

649
00:44:25,227 --> 00:44:27,186
Haydi, fare!

650
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
SAĞDAKİ.
HADİ.

651
00:44:30,755 --> 00:44:33,583
İşte bu.
HADİ.
GÜZEL.

652
00:44:33,627 --> 00:44:35,934
GAVİN'İN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
YORULDUM!

653
00:44:35,977 --> 00:44:37,936
O ŞİMDİ SENİN İÇİN ÖLÜYOR.
ONU ALDINIZ.

654
00:44:37,979 --> 00:44:39,894
EVET !
İşte bu!
EVET !

655
00:44:39,938 --> 00:44:41,809
KAHRETSİN !

656
00:44:41,853 --> 00:44:44,638
HADİ !

657
00:44:44,682 --> 00:44:46,640
BEBEK VAR.
İŞTE ŞİMDİ BENİM BEBEĞİM.

658
00:44:46,684 --> 00:44:49,121
Haydi, fare!
BİR ŞEY YAPIN!

659
00:44:51,776 --> 00:44:55,214
HADİ !
BU NEDİR ? Ahh!

660
00:44:55,257 --> 00:44:57,825
NE LAN...
ne sikim
Bu mu, ha?

661
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
ÇUBUĞUNUZ KALKTI
BÜTÜN lanet bir oyun, dostum.

662
00:45:00,001 --> 00:45:02,612
BENİ ŞOK ETTİN
BURAYA GELDİĞİMDEN BERİ ARKADA.
BU KONUDA BİR ŞEY YAPIN.

663
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
KENDİNİZE DİKKAT EDİN
Lanet bir iş.

664
00:45:04,702 --> 00:45:07,139
ELBETTE.

665
00:45:07,182 --> 00:45:09,445
HADİ.
Haydi gidelim.

666
00:45:09,489 --> 00:45:11,012
HADİ.
VURUN ONU,
BOBBY.

667
00:45:11,056 --> 00:45:14,189
Haydi, BÜYÜK OĞL.
GÖRELİM. HADİ.

668
00:45:14,233 --> 00:45:17,932
ATLAYACAK MISINIZ?
GÖRELİM.
GÖRELİM NELER VAR.

669
00:45:17,976 --> 00:45:21,066
HADİ !
Hey çocuklar, NE OLUR.
HADİ. Haydi oyunu oynayalım.

670
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
-JACKIE, Haydi. OYUN.
- BU, FARE.

671
00:45:23,677 --> 00:45:26,724
-İbne!
- HADİ HOKEY OYNAYALIM,
YAPTIN MI?

672
00:45:26,767 --> 00:45:29,944
BİLİYOR MUSUN ?
ÇİFT VEYA HİÇBİR ŞEY AÇIK
Şu Celtics bahis yaptı, tamam mı?

673
00:45:29,988 --> 00:45:34,383
- NE ?
- EVET, SONRAKİ HEDEFTE BÜYÜK.
BENİ DUYDUN.

674
00:45:36,298 --> 00:45:38,779
Pekala, BAŞLADINIZ.
Haydi çocuklar. HADİ OYNAYALIM.

675
00:45:38,823 --> 00:45:41,129
GİTMEK ! HADİ !
HADİ OYNAYALIM !

676
00:45:44,829 --> 00:45:47,701
Haydi, GAVİN!
NE İHTİYACINIZ VAR, SİGARA MI?

677
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
İşte bu, BILLY!
O çeki al, MICKEY!
HAREKETE DEVAM EDİN!

678
00:45:54,186 --> 00:45:56,188
Haydi, kardeşler!
BİR GENİŞ GİBİ OYNUYORSUNUZ!

679
00:46:03,673 --> 00:46:06,633
-GAVİN!
GAVİN! GAVİN!
- ONU ÖRTÜLE!

680
00:46:08,678 --> 00:46:10,680
- Lanet olsun!
- EVET !

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,641
GÜZEL BİR KURTARMA, PİSLİK.

682
00:46:14,684 --> 00:46:17,600
İSVİÇRE PEYNİRİ!
SONRA KONUŞURUZ!

683
00:46:17,644 --> 00:46:20,865
HALA YAPABİLİRİZ
MUTLU SAAT. HADİ.

684
00:46:20,908 --> 00:46:23,302
Bunun için özür dilerim, BOBBY.

685
00:46:23,345 --> 00:46:28,046
HEY.

686
00:46:28,089 --> 00:46:31,092
tekme atılabilir
O'nun kıçı, BOBBY.

687
00:46:31,136 --> 00:46:33,094
Yapabilirsin.

688
00:46:33,138 --> 00:46:35,662
ORADA DURUŞUNA BAKIN,
Kıçını kaldırıp gülüyorum. BÜYÜK ADAM.

689
00:46:35,705 --> 00:46:37,882
BANA ÜÇ PARMAK VER,
YAPTIN MI?

690
00:46:37,925 --> 00:46:41,581
AŞAĞIDAKİ LİMANLARDA,
ESKİ GÜNLERDE BİRİSİ VARDI
GELİYOR, DAYAK ALDILAR.

691
00:46:41,624 --> 00:46:43,583
Ahh!
BURAYA
PARA.

692
00:46:43,626 --> 00:46:44,802
ŞEREFE.

693
00:46:55,682 --> 00:46:57,945
HEY !
Merhaba JACKIE.
Nasılsın?

694
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
TAMAM AŞKIM. GELİN İÇER.
SHEILA, nasılsın?

695
00:47:00,469 --> 00:47:01,819
TEKRAR.

696
00:47:04,691 --> 00:47:08,651
Peki, NE
YAPTINIZ MI?
Ah, ımm, SADECE
SAÇIMIZI YAPILDIK.

697
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
AH EVET ?
EVET.
BUNDAN HOŞLANDIN MI ?

698
00:47:10,697 --> 00:47:12,655
EFSANEVİ.
AH EVET ?
O yaptı.

699
00:47:12,699 --> 00:47:14,657
EVET.
ELBETTE.
O bunu yapar
HEPSİ SİZE mi?

700
00:47:14,701 --> 00:47:17,660
YAPTIN MI
ONUN YAPAR MI?
EVET.

701
00:47:17,704 --> 00:47:20,359
BU YÜZDEN ?
BU YÜZDEN ?

702
00:47:20,402 --> 00:47:23,623
BİRDEN BİRİNE GİRERSİNİZ
AVCILAR MI? NE YAPARIZ
BROAD'LARI BİLİYOR MUSUNUZ?

703
00:47:23,666 --> 00:47:26,887
BİLMİYORSUN
BİR KIZLA NE YAPILMALI?
HİÇ BİR FİKRİNİZ OLAMAZ.

704
00:47:26,931 --> 00:47:29,672
ANNIE, MARCY.
NASIL OLURSUNUZ?

705
00:47:30,978 --> 00:47:33,502
B-BOOM!
BURADAN ÇIK.

706
00:47:37,115 --> 00:47:39,900
PEKİ NELERDİR
SİZ YAPTINIZ MI?
İÇİYORUZ.

707
00:47:41,946 --> 00:47:43,904
Tamam, orada görüşürüz.

708
00:47:46,602 --> 00:47:48,256
O nereye gidiyor?

709
00:47:48,300 --> 00:47:53,261
♪ KEŞKE NE OLDUĞUNU BİLİYORDUM
ARADIĞINIZ ♪

710
00:47:56,395 --> 00:47:58,571
MERHABA.
AH.

711
00:47:58,614 --> 00:48:00,442
MERHABA.

712
00:48:00,486 --> 00:48:02,662
MERHABA.
MERHABA.

713
00:48:05,012 --> 00:48:09,625
TAMAM AŞKIM. GÖRÜŞÜRÜZ ARKADAŞLAR
DAHA SONRA. MERHABA.
HAYIR. Merhaba.

714
00:48:09,669 --> 00:48:11,932
Ben ANNIE'yim.
BU MARCY.

715
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
MERHABA.
NASILSIN?

716
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
BU YÜZDEN--

717
00:48:18,721 --> 00:48:20,288
BU YÜZDEN.
Yani BİR,

718
00:48:20,332 --> 00:48:22,160
NE YAPIYORSUN ?

719
00:48:22,203 --> 00:48:24,162
HMM ?
NE YAPIYORSUN ?

720
00:48:24,205 --> 00:48:27,643
Eee, NE YAPMALIYIM?
Ben, UM-- ÇOK YAPARIM
ŞEYLERDEN. Ben bir--

721
00:48:27,687 --> 00:48:31,038
Ben, UH-- ÇALIŞIYORUM
ESKİ ARABALARLA.

722
00:48:31,082 --> 00:48:34,650
Ben bir-- ben, UH--
Biliyor musun, ben-ben, UH--
HEH-HEH.

723
00:48:34,694 --> 00:48:37,088
YENİDEN YAPIYORUM
VE DETAY,
Harika.

724
00:48:37,131 --> 00:48:39,873
Antika,
Arabalar.

725
00:48:39,917 --> 00:48:41,962
YENİLEMEK.
MM-HMM.
GERÇEKTEN Mİ.

726
00:48:42,006 --> 00:48:44,269
ESKİ ARABALARI SEVİYORUM.
GERÇEKTEN Mİ ?

727
00:48:44,312 --> 00:48:49,056
MM-HMM. BABAM
''61 T-BIRD'İ VARDIR.

728
00:48:49,100 --> 00:48:52,146
VAY ! BU
HARİKA BİR ARAÇ.
EVET, KIRMIZI VE SİYAH.

729
00:48:52,190 --> 00:48:55,149
MMM. HMM.
EVET.
GÜZEL.

730
00:48:55,193 --> 00:48:57,891
Peki ne...
SENİ SATIN ALALIM
BİRKAÇ İÇECEK.

731
00:48:57,935 --> 00:49:01,547
UM... MM. Peki, hayır.
ASLINDA BİZİZ
SADECE ÇIKIYORUM.

732
00:49:01,590 --> 00:49:03,636
GERÇEKTEN Mİ ?
EVET, OLMALIYIZ
SABAH KALKIN.

733
00:49:03,679 --> 00:49:05,768
EVET.
Ah, bu çok kötü.

734
00:49:05,812 --> 00:49:08,032
TAMAM AŞKIM. Peki, bilirsin,
SENİ DIŞARI ÇIKARACAĞIM. TAMAM ?

735
00:49:08,075 --> 00:49:10,643
TAMAM AŞKIM.
BEN SENİN OLACAĞIM
ESCORT.

736
00:49:10,686 --> 00:49:12,645
ELBETTE ?

737
00:49:12,688 --> 00:49:14,690
BERABER GELEN ARKADAŞLAR,
ONLARI DÖVECEĞİZ.
AH EVET.

738
00:49:20,696 --> 00:49:25,614
♪ BİLİYOR OLABİLİR
NE BULABİLİRSİNİZ ♪

739
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
PEKİ HANGİ SOKAK
YAŞIYOR MUSUNUZ?
ben, UM,

740
00:49:37,017 --> 00:49:39,977
DİĞER TARAFTA YAŞIYORUM
GERÇEKTEN, KARE'İN.

741
00:49:40,020 --> 00:49:45,504
AH. DOSTUM
ARACI ÇALINDI
GEÇEN HAFTA MEYDAN'DAN.

742
00:49:45,547 --> 00:49:47,506
GERÇEKTEN Mİ.
MM-HMM.

743
00:49:47,549 --> 00:49:51,031
evet duydum
BU OLDU
SON ZAMANLAR ÇOK.

744
00:49:51,075 --> 00:49:53,773
EĞER VARSA
BU ÇIKARTMALARDAN
ARACINIZIN PENCERESİNDE...

745
00:49:53,816 --> 00:49:55,993
"ŞEHİRLER" DİYOR...
OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ŞUNLARI DİKKATE ALDIM--

746
00:49:56,036 --> 00:49:58,996
SONRA ARACINIZI ÇALMAZLAR,
ÇÜNKÜ BU ANLAMI
SENİN YERLİ--

747
00:49:59,039 --> 00:50:02,347
SADECE BİRİNİ ALABİLİRSİNİZ
BURADAYSANIZ,
VEYA BİRİNİ TANIYORSANIZ.

748
00:50:02,390 --> 00:50:05,393
HAYIR. GERÇEKTEN ?
EVET. AMA, hey,
ARTIK BİRİNİ TANIYORSUNUZ.

749
00:50:05,437 --> 00:50:08,396
EVET.
BİLİYORUM, SENİ ALACAĞIM
BU ÇIKARTMALARDAN BİRİ.

750
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
SİZ KOYUN
ARACINIZIN PENCERESİNDE.
TEŞEKKÜRLER.

751
00:50:11,660 --> 00:50:14,576
Diyorum ki, MAHALLE'NİN
DAHA İYİ OLMAK.
KESİNLİKLE ÇOK FAZLA OLACAK--

752
00:50:14,620 --> 00:50:17,666
Hey! O''GRADY!
BU NE LAN?

753
00:50:17,710 --> 00:50:19,668
NE YAPIYORSUNUZ?
ÜZGÜNÜM.

754
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
KAPA çeneni!
NE YAPIYORSUNUZ?

755
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
NE OLUR
BURADA MI? Lanet olsun sana!
MÜHİM DEĞİL.

756
00:50:24,412 --> 00:50:26,371
BAR'A GERİ DÖN.
HAYIR ! İHTİYACIM VAR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

757
00:50:26,414 --> 00:50:30,244
SESİNİZİ DÜŞÜK TUTUN VE DEVAM EDİN
GERİ DÖN. ANNIE, bekle!
KONUŞMAM GEREKİYOR...

758
00:50:31,767 --> 00:50:34,770
ANNIE, bekle.
ANNIE!
Yapmıyorum
BUNA İNANIN!

759
00:50:35,989 --> 00:50:37,904
BOBBY...

760
00:50:44,171 --> 00:50:46,782
ANNIE mi?
HAYIR, GİTMEK ZORUNDAYIM!

761
00:50:46,826 --> 00:50:49,655
LÜTFEN... İSTEMİYORUM
BUNA KATILMAK İÇİN.
AÇIKLAYALIM.

762
00:50:49,698 --> 00:50:52,527
Diyorum ki, BU
LİSESİ GİBİ.

763
00:50:52,571 --> 00:50:55,574
Tamam, tamam.
HER ŞEY TAMAM. O
BAR'A GERİ DÖNDÜM.

764
00:50:55,617 --> 00:50:58,577
SORUN DEĞİL.
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
TAMAM ?

765
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
TAMAM AŞKIM.
O DEĞİL
GERİ DÖNÜYORUZ.

766
00:51:01,406 --> 00:51:05,888
Bak,
GERÇEKTEN BİR GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
İYİ ADAM, AMA YAPMAM...

767
00:51:05,932 --> 00:51:09,153
BEN GÜZEL BİR ADAMIM. ben SADECE
HAYATINIZI KURTARDINIZ, değil mi?

768
00:51:12,112 --> 00:51:15,985
Ah, bu çılgıncaydı.
BİLİYORUM. BİLİYORUM.
O SADECE...

769
00:51:16,029 --> 00:51:19,250
O TAM BİR ALKİ
VE BİR KOKAFA.
BU SADECE...

770
00:51:19,293 --> 00:51:21,730
HERKES BİLİYOR
O ÇILGIN, BİLİYOR MUSUNUZ?
EVET.

771
00:51:24,342 --> 00:51:27,301
Ah, bu pislikler.

772
00:51:27,345 --> 00:51:29,651
AH ! BUNU YAPIYORLAR
HER ZAMAN.

773
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
BOBBY!

774
00:51:31,697 --> 00:51:34,047
- HADİ.
HADİ AYRILALIM.
- GENİŞ KİM?

775
00:51:34,091 --> 00:51:35,701
SİZİ BEKLİYORUZ
TAM BURADA.

776
00:51:35,744 --> 00:51:37,746
Haydi,
BOBBY!
SONRA KONUŞURUZ ARKADAŞLAR.

777
00:51:37,790 --> 00:51:40,488
Haydi, hadi!

778
00:51:40,532 --> 00:51:43,665
ANNIE, merhaba.
Hey,

779
00:51:43,709 --> 00:51:45,711
ANNIE.
O seni terk etti.
HADİ.

780
00:51:45,754 --> 00:51:49,497
Lanet olsun!
Lanet pislikler!

781
00:51:49,541 --> 00:51:52,413
ONUN ADI NE ?
Hadi, hadi.
ARAMIZDA SIR YOK.

782
00:51:52,457 --> 00:51:54,502
HADİ !

783
00:51:54,546 --> 00:51:56,504
HEY !
NE LAN!

784
00:51:56,548 --> 00:51:58,680
NELER VAR
BUNLARA GÜLÜYOR MUSUNUZ?

785
00:51:58,724 --> 00:52:01,335
HEY, GİTMEYİN!
SİZE BİR ASANSÖR VERECEĞİZ!

786
00:52:01,379 --> 00:52:03,642
ALIN.
O gitti.

787
00:52:03,685 --> 00:52:05,644
Evet, iyi geceler.

788
00:52:05,687 --> 00:52:08,603
İYİ GİDİYORUM BOBBY.

789
00:52:13,956 --> 00:52:17,134
KAHRETSİN.
Nereye gidiyoruz?

790
00:52:17,177 --> 00:52:20,702
PATTY BROWN'LAR
PARTİ YAPIYORUZ.
PATTY BROWN'mu?

791
00:52:20,746 --> 00:52:23,792
KAHRETSİN ! YAVAŞ GECE,
GİTMEYİ DÜŞÜNÜYORSUN
PATTY BROWN'A.

792
00:52:23,836 --> 00:52:25,620
NEFRET EDİYORUM
O DİKİŞ.
HERKESİN BEDENDEN NEFRET EDİYORSUN.

793
00:52:25,664 --> 00:52:28,275
DARBE VER.
ELBETTE.

794
00:52:28,319 --> 00:52:30,408
PATTY KAHVE.
SİKTİR ONU.

795
00:52:30,451 --> 00:52:33,628
şişman göt
BÜTÜN AİLESİNİN ŞİŞMAN Kıçları.

796
00:52:33,672 --> 00:52:35,935
- SON ZAMANLAR KARDEŞİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
- DELİ MARY mi?

797
00:52:35,978 --> 00:52:38,416
ONUN ÜZERİNDEKİ MAINE BOYUNDA Kıç,
ALLAH'A YEMİN EDİYORUM.

798
00:52:38,459 --> 00:52:40,374
KUTSAL bok.
Şuna bir bak.

799
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
- NE ?
- Lanet bir zenci.

800
00:52:42,681 --> 00:52:45,466
- BİZİM İÇİNDE
Lanet mahalle.
- Lanet olsun.

801
00:52:45,510 --> 00:52:47,729
- Lanet bir zenci.
- İNANILMAZ.
BU ŞEYE İNANDIN MI?

802
00:52:47,773 --> 00:52:51,820
NE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
BÖYLE BİR ŞEYİ YENMEMİZ GEREKİR
ONDAN ÇIKTI, HA?

803
00:52:51,864 --> 00:52:54,736
SADECE YENMELİYİZ
YAŞAYANLAR ÇOK ÇIKTI
Onun siyah lanet kıçı.

804
00:52:54,780 --> 00:52:56,956
Lanet SİGARALAR GELİYOR
BURAYA. SANA SÖYLEDİM.

805
00:52:56,999 --> 00:53:00,264
BANA SÖYLEDİN. BANA SÖYLEDİN.
Evet, evet, evet.
DIG-- HEY, DIG.

806
00:53:00,307 --> 00:53:02,831
- ARABAYI ÇEVİRİN. GERİ GİTMEK.
-HİÇBİR ŞEY YAPMIYOR.

807
00:53:02,875 --> 00:53:05,051
O BURADA, DEĞİL Mİ?
BURADA NE İŞİ VAR?
O HİÇBİR ŞEY YAPMIYOR.

808
00:53:05,094 --> 00:53:08,750
GEÇİŞ YAPIYORUZ VE
ONA BAKIN. ALLAH kahrolası lanet olsun
O! ORMAN TAVŞANI--

809
00:53:08,794 --> 00:53:10,796
Hey, kazıcı.
KABİNİ DÖNÜŞTÜRÜN.

810
00:53:10,839 --> 00:53:13,364
- NE ?
- KABİNİ ÇEVİRİN.

811
00:53:13,407 --> 00:53:15,496
PAKETLEME Mİ YAPIYORSUNUZ?
EVET.

812
00:53:15,540 --> 00:53:18,238
SİLAHI VER. SADECE VER
Lanet silah, pislik.
NEDEN ?

813
00:53:18,282 --> 00:53:20,588
NE YAPIYORSUN BOBBY?

814
00:53:20,632 --> 00:53:23,243
- BOB, NE OLUR?
- BU NE İÇİN?

815
00:53:23,287 --> 00:53:25,637
- SİLAHI BİR ARAYA BIRAKIR MISINIZ?
- ÜZERİNDEN ÇEK.

816
00:53:25,680 --> 00:53:27,116
NE ?
ÜZERİNDEN ÇEKİN.

817
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
Lanet olsun.
İSA.

818
00:53:35,516 --> 00:53:37,649
ŞİMDİ NE?
Hey, ne oluyor?
Sen!

819
00:53:37,692 --> 00:53:40,347
Yapabilirim
BURADA LİSANSIMI KAYBETTİM!

820
00:53:40,391 --> 00:53:43,350
Orospu çocuğu!
Lanet arabaya bin,
ADAM! HADİ !

821
00:53:43,394 --> 00:53:45,570
Onu içeri alın, çabuk!
İsa! HADİ !

822
00:53:45,613 --> 00:53:47,615
BURADAN ÇIKIN!
ÇIKIN BURADAN!

823
00:54:14,207 --> 00:54:16,470
ne sikim
BAKAR MISIN?

824
00:54:27,873 --> 00:54:30,267
BOB, BU SAÇMALIK
ADAM! DIGGER, ARABAYI DURDUR!

825
00:54:30,310 --> 00:54:32,181
- ARABAYI DURDURMAYIN.
-Belki de fare haklıdır.

826
00:54:32,225 --> 00:54:34,880
- DIGGER, DURDUR şu lanet arabayı--
- Lanet arabayı DURDUR, tamam mı?

827
00:54:34,923 --> 00:54:38,362
SİLAHI BIRAKIN!
KAPA çeneni! KAPA ÇENENİ !
SADECE KAPA çeneni! TAMAM ?

828
00:54:38,405 --> 00:54:42,017
SİKTİR ÇOCUK! HA ? BÜYÜK AĞZ!
Lanet harika bir atış! HA ?

829
00:54:42,061 --> 00:54:44,193
Lanet olsun sana! HA ?

830
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
BÜTÜN KONUŞMALAR,
EYLEM YOK, değil mi?

831
00:54:46,239 --> 00:54:49,590
saksocu!
SİKİŞMEK İSTİYORSUNUZ?
BİZ SİKİŞECEĞİZ!

832
00:54:49,634 --> 00:54:52,332
NE LAN...
KAZICI, BIRAK BANA
BURADAN ÇIK!

833
00:54:52,376 --> 00:54:55,988
-
- KAPA çeneni!
KAPA çeneni!

834
00:54:56,031 --> 00:54:58,425
Lanet arabayı DURDURUN!

835
00:55:00,209 --> 00:55:02,951
- Buradan sağa dönün.
- HA ?

836
00:55:02,995 --> 00:55:06,085
- SAĞA ÇIKIN.
- Tamam, tamam. KAHRETSİN !

837
00:55:06,128 --> 00:55:08,261
- Nereye gidiyoruz?
- KAPA ÇENENİ !

838
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
O KADAR KONUŞMAYIN
KONUŞULDU.

839
00:55:20,404 --> 00:55:22,406
ARABADAN ÇIKIN.

840
00:55:27,367 --> 00:55:30,196
ÜZGÜNÜM ! İNDİRDİM
YANLIŞ DURAKTA
METRODA!

841
00:55:30,239 --> 00:55:32,938
KALKIN KALKIN!

842
00:55:32,981 --> 00:55:36,420
SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ, KIRMIZI?
NE DÜŞÜNÜYORSUN ?
ONU VURACAK MIYIM?

843
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
HA ? HADİ ÇEKELİM
ORMAN TAVŞANI, HA?
SEN NE DİYORSUN ?

844
00:55:39,292 --> 00:55:42,687
Haydi onu vuralım!
Hadi onu vuralım,
Lanet kuru üzüm kafası.

845
00:55:42,730 --> 00:55:46,865
Lanet orman tavşanı, öyle mi?
SAKİN MOOLIE, SPOOK.
Lanet zenci, öyle mi?

846
00:55:46,908 --> 00:55:50,216
NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ?
Haydi onu vuralım
ŞİMDİ. SEN NE DİYORSUN ?

847
00:55:50,259 --> 00:55:52,261
NE ZAMAN SÖYLE.

848
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Lanet amcık.

849
00:56:08,060 --> 00:56:10,584
-
HAYIR!
-

850
00:56:10,628 --> 00:56:14,240
-
- İsa.

851
00:56:20,115 --> 00:56:22,030
MERMİ YOK, PİSLİK.

852
00:56:23,902 --> 00:56:27,558
- ŞİMDİ MUTLU MUSUNUZ?
- EVET.

853
00:56:29,255 --> 00:56:31,823
UYANMAK.
UYANMAK.

854
00:56:31,866 --> 00:56:34,826
"T" İSTASYONU TAM ORADA.
OKULUNUZA SORUN.

855
00:56:34,869 --> 00:56:37,698
SİZE ANLATACAKLAR
GÜVENLİ NEDİR VE
NE DEĞİLDİR. VİDA.

856
00:56:38,830 --> 00:56:41,876
BURADA.

857
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
HADİ.

858
00:56:50,581 --> 00:56:54,062
ARABA.
GİRİN
Lanet araba, ADAM.

859
00:56:54,106 --> 00:56:58,197
VİSKİ ŞİŞESİNİ VER.
O darbenin geri kalanı nerede?

860
00:56:58,240 --> 00:57:01,200
HEY, AŞAĞA KARDEŞLERİM,
POP ALABİLİR MİSİN?

861
00:57:01,243 --> 00:57:03,202
HAYIR. HAYIR.
HA ?

862
00:57:05,552 --> 00:57:07,859
HADİ. AŞAĞIYA GİDİN VE
İLK ÇEYREĞİNİ İZLEYİN.

863
00:57:07,902 --> 00:57:10,209
GALLIE'YE AŞAĞIYA GİDECEĞİZ
OYUNUN GERİ kalanını İZLEYİN.

864
00:57:10,252 --> 00:57:12,472
Hayır BOBBY.
EVE GİTMEK İSTİYORUM.

865
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
Peki, İZLEYELİM
İLK ÇEYREK,
VE GERİ DÖNECEĞİZ...

866
00:57:14,779 --> 00:57:17,956
EVE GİTMEK İSTİYORUM.
EVE GERİ DÖNMEK İSTİYORUM.

867
00:57:17,999 --> 00:57:21,263
DUBLIN'E mi?
Evet, sanırım
Ben de öyle düşünüyorum. BELKİ.

868
00:57:23,265 --> 00:57:27,008
YAPMAM-- ALDIM
DÜN GECE GERÇEKTEN KORKUYORUM.
NEDEN ?

869
00:57:27,052 --> 00:57:30,055
Ah, dostum, bu kahrolası...
O BÖYLE GERÇEKTEN OLDU
KAHRAMAN HIZ, HEPSİ BU.

870
00:57:30,098 --> 00:57:33,493
NEYİ KESTİĞİNİ BİLMİYORUM
İLE. BENİM Lanet Kalbim
BİR YARIŞ ATI GİBİ POMPALAMAK.

871
00:57:33,537 --> 00:57:36,104
SADECE DÜN GECE DEĞİL.
HER ŞEY BU.

872
00:57:36,148 --> 00:57:38,106
YAPMAM...
NE?

873
00:57:38,150 --> 00:57:40,195
BOZULDU!

874
00:57:42,197 --> 00:57:44,417
Bak...
Hayır, demek istediğim...
İsa!

875
00:57:44,461 --> 00:57:47,420
Ben lanet ediyorum...
GECE
POLİS VE TEDDY'LE MI?

876
00:57:47,464 --> 00:57:50,031
ben sikiyorum
BUNU SANA AÇIKLADIM.
DÜN GECE DE.

877
00:57:50,075 --> 00:57:52,381
Diyorum ki, İsa,
ASLA DURMAZ!

878
00:57:54,122 --> 00:57:56,777
ANLAMIYORUM.
SENİ ANLAMIYORUM.

879
00:57:56,821 --> 00:57:59,563
NE ?
BENİ DÖNÜŞTÜRDÜN
BİR BATIĞA!

880
00:57:59,606 --> 00:58:01,695
BENİ DÖNÜŞTÜRDÜN
MUTLAK BİR KARIŞIKLIK İÇİNE!

881
00:58:01,739 --> 00:58:05,177
SENİ BARIŞA MI ÇEVİRDİM?
BU ÇOK KOMİK.
EVET, VAR.

882
00:58:05,220 --> 00:58:08,180
KOMIK DEĞİL.
HAYIR, KOMIK DEĞİL.

883
00:58:08,223 --> 00:58:12,184
BENİ ARADIN. SİZ
BURAYA GELİR MİYSENİZ BANA SORDU
EĞER SİZİ AYARLAYABİLİRİM.

884
00:58:12,227 --> 00:58:14,447
SİZE HAZIRLANIYORUM.
ÇALIŞMAK İSTEDİM!

885
00:58:14,491 --> 00:58:17,102
SANA KAHRAMAN BİR İŞ BULDUM.
ÇALIŞMIYORSUNUZ.

886
00:58:17,145 --> 00:58:20,671
GÜLENLER İÇİN YANINIZDAYIZ
BU İŞLERİN ÇOĞU. SEN YAPMAZSIN
NE YAPTIĞINI BİL.

887
00:58:20,714 --> 00:58:23,674
SENİN OLMAN GEREKİR
BÖYLE BİR ŞEY ÖĞRENİYORUM.
HİÇBİR ŞEY ÖĞRENMİYORSUNUZ.

888
00:58:23,717 --> 00:58:27,547
BÖYLE ÖĞRENİYORUM.
OLMAM GEREKİYOR
BÖYLE ÖĞRENİYORUM.

889
00:58:27,591 --> 00:58:31,203
Hey, siktir git dostum.
KAHRETSİN !

890
00:58:31,246 --> 00:58:34,206
SİKİŞMEYE GERİ DÖN'
SONRA DUBLIN. ÇALIŞMAK
Lanet bir Burger King.

891
00:58:34,249 --> 00:58:37,601
Tamam, yapacağım.
ÜÇÜ YAPIN
İSTERSENİZ BİR SAAT PARA.

892
00:58:37,644 --> 00:58:39,864
Lanet olsun sana!

893
00:58:39,907 --> 00:58:42,780
SENİ YAPTIM
Lanet bir iyilik.
SORUNUNUZ NEDİR?

894
00:58:42,823 --> 00:58:44,695
BENİM SORUNUM MI?

895
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
Pekala, VİDA!

896
00:58:50,831 --> 00:58:53,007
HASTA VE YORUMUM
BU BARDA OTURMAKTAN.

897
00:58:53,051 --> 00:58:55,009
İYİ BİR BAR.
sen nesin
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

898
00:58:55,053 --> 00:58:57,185
BURADA SADECE OTURUYORUZ
HER GÜN.
Selam, BOBBY.

899
00:58:57,229 --> 00:58:59,448
BAKIN BURADA KİM VAR.
HARİKA OYUN, DEĞİL Mİ?

900
00:58:59,492 --> 00:59:01,799
HA ?

901
00:59:01,842 --> 00:59:04,802
HEY.
Gidebilir miyiz?
HATTA BEKLEMEK.

902
00:59:06,238 --> 00:59:08,936
KÜÇÜK SAÇ
Ah KÖPEK, HA?
EVET.

903
00:59:08,980 --> 00:59:12,200
SATIN ALAMIYORUM
Lanet bir kazanan, değil mi?

904
00:59:12,244 --> 00:59:14,246
HEY, KARDEŞLER, BIRAKIN
İÇECEKLERİNİ AL.

905
00:59:16,640 --> 00:59:19,251
ÇALIŞACAĞIM
BİR TÜR FİNANS ŞEYİ.

906
00:59:19,294 --> 00:59:22,254
Lanet olası MICK, YA.
NE İÇİN,
İÇECEKLER?

907
00:59:22,297 --> 00:59:25,170
Lanet içkiler, değil mi?

908
00:59:25,213 --> 00:59:29,435
BU ADAMI SEVİYORUM.
M.Ö. 18'E KADAR KAYBETTİ.
TAŞLARIMI YAKTIN, BOB.

909
00:59:29,478 --> 00:59:33,439
- Lanet olsun sen bunun hakkında mı konuşuyorsun?
- BAHİS. BAHİS!

910
00:59:33,482 --> 00:59:36,790
- NE BAHİS?
- Hey, JACKIE, hadi.
Haydi gidelim, ha?

911
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
yapacak mısın
BEKLEYİN.

912
00:59:40,185 --> 00:59:43,536
BU SABAH BEŞ''.
SHANG'LA TELEFON GÖRÜŞMESİ.

913
00:59:45,451 --> 00:59:49,063
HEY, SHANG, HATIRLAMIYOR.
BU RAKAMLAR.

914
00:59:49,107 --> 00:59:52,676
ÇİFT VEYA HİÇBİR ŞEY
HOKEY BAHİSİNDE.
M.Ö.'yü aldın.

915
00:59:52,719 --> 00:59:55,896
DÖRT BİN KAZANDINIZ.
DELİKE GERİ DÖNDÜN.

916
00:59:55,940 --> 00:59:58,464
ASLA BAHİS YAPMAYIN
KALBİNLE, DOSTUM.

917
00:59:58,507 --> 01:00:01,598
HEPİNİZ ARKADAŞLAR.
KİM umurunda
M.Ö. HAKKINDA, HU?

918
01:00:01,641 --> 01:00:03,643
HERKES BURADA
M.Ö.'ye git ?
Merhaba JACKIE.

919
01:00:03,687 --> 01:00:07,168
NE ?
BU KADAR ÇOK HARCAMAK İSTİYORSANIZ
BU ADAMLARLA ZAMAN,

920
01:00:07,212 --> 01:00:11,129
NEDEN SADECE YAPMIYORSUN
SİKTİR ONLARI, ÇÜNKÜ SİZ
BENİ SİKMEDİĞİNDEN KESİNLİKLE.

921
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
İsa aşkına, JACKIE...
SİZ SAKININIZA DİKKAT EDİN
İŞ, O''GRADY!

922
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
SAKİN OL.
Ben sikemiyorum
ARTIK ALIN!

923
01:00:15,960 --> 01:00:17,962
SİZ KENDİNİZİ ALDINIZ
Lanet Sorunlar
DÜŞÜNMEK İÇİN.

924
01:00:18,005 --> 01:00:20,094
SENİ YÜZÜYORUM
DÖRT BÜYÜK İÇİN,

925
01:00:20,138 --> 01:00:22,619
VE BAHİS OYNUYORSUNUZ
KAYIPLAR SIRASINDA MI?

926
01:00:24,272 --> 01:00:27,058
SADECE UZAK DURUN
Lanet sos.

927
01:00:29,234 --> 01:00:32,237
BUNU YAPIYORSUN
PAZARTESİ GECESİ BAYİLİK İŞİ.
UNUTMAYIN.

928
01:00:35,240 --> 01:00:38,199
SENİ KESİYORUM,
ÇALIŞMAYA GERİ DÖNDÜN
TEL FABRİKASINDA...

929
01:00:38,243 --> 01:00:40,593
DAHA HIZLI
Kıçını silebilirsin.

930
01:00:40,637 --> 01:00:43,291
OLDUĞU GİBİ SONLANIR
Baban. BENİ ANLADIN MI?

931
01:00:45,598 --> 01:00:47,644
KENDİNİZİ SATIN ALIN
Lanet bir içki.

932
01:00:53,040 --> 01:00:54,955
Kendine iyi bak BOB.

933
01:01:09,274 --> 01:01:11,929
OĞLU, SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.
ARABAYA BİN.

934
01:01:11,972 --> 01:01:14,279
Nereye gidiyorsun?
HADİ.
ARABAYA BİNMİYORUM.

935
01:01:14,322 --> 01:01:16,194
BENİ DİNLE.
BEN SENİN YANINDAYIM.
BEN DE İRLANDAYIM.

936
01:01:16,237 --> 01:01:18,196
GÖRÜNTÜLERİ HENÜZ BİLMİYORUM.
ANNEMDEN
ACİL BAHAR.

937
01:01:18,239 --> 01:01:20,415
HARİKA.
DİNLE, SANA YARDIMCI OLABİLİRİM
YEŞİL KARTINIZLA.

938
01:01:20,459 --> 01:01:23,984
ARKADAŞLARIM VAR
I.N.S.'DE
BİR DAKİKA BEKLEYİN.

939
01:01:24,028 --> 01:01:26,508
BIRAKIN, olur mu?
Haydi, biraz ara ver.
ARABAYA BİN.

940
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
BİR ŞEY HAKKINDA.
SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK.

941
01:01:28,902 --> 01:01:32,558
SÖYLEYECEK ÇOK ŞEYİNİZ VAR.
Haydi evlat, içeri gir.
Haydi, hadi, gidelim.

942
01:01:32,601 --> 01:01:37,171
HADİ. BAŞINIZA DİKKAT EDİN.
İŞTE GİDİYORSUN. İYİ ÇOCUK.
BACAKLARINIZA DİKKAT EDİN. Haydi gidelim!

943
01:01:37,215 --> 01:01:39,130
SİZ BİZİM YANIMIZDA DEĞİL MİSİNİZ?

944
01:01:47,704 --> 01:01:52,360
HEY.

945
01:01:52,404 --> 01:01:55,320
İyi misin?
BİR BAKAYIM.
Evet, iyiyim.

946
01:01:59,237 --> 01:02:02,066
O mu
SİZE ÇOK VURDU MU?
HAYIR.

947
01:02:02,109 --> 01:02:07,245
O SADECE-- O ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK ÇOK Çıldırmış
BAYİLİK HAKKINDA
VE BİR SÜRÜ BAŞKA SAÇMALIK.

948
01:02:07,288 --> 01:02:10,204
Lanet pislik.

949
01:02:10,248 --> 01:02:12,163
Evet, lanet olası pislik.

950
01:02:12,206 --> 01:02:15,209
İyi misin, KATY?

951
01:02:15,253 --> 01:02:19,170
- Evet, iyiyim Bayan. TURBO.
- EMİN MİSİN ?
SİZE BİR ŞEY VEREBİLİR MİYİM?

952
01:02:19,213 --> 01:02:22,739
HAYIR, SHEILA YOLUNDA.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

953
01:02:31,748 --> 01:02:34,185
ONU SİKMEDİĞİNİ BİLİYORUM.

954
01:02:34,228 --> 01:02:38,189
DSÖ ?
YUPPIE FİVİ.

955
01:02:38,232 --> 01:02:40,539
HER ZAMAN SHEILA'YI DÜŞÜNDÜM.

956
01:02:50,157 --> 01:02:52,986
BAKMAK.

957
01:02:55,902 --> 01:03:01,168
KATE, NEDEN SADECE YAPMIYORUZ
BİRKAÇ GÜN UZAK DURUN,
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?

958
01:03:01,212 --> 01:03:03,431
O kadar berbat ki.

959
01:03:05,738 --> 01:03:09,046
GİT--
BİR YERE GİT.

960
01:03:09,089 --> 01:03:12,136
SADECE YAPMALISINIZ
Git, BOBBY.

961
01:03:12,179 --> 01:03:15,792
- DEFOL DIŞARI
HALA YAPABİLİRSİNİZ.
- NE DEMEK İSTİYORSUN ?

962
01:03:17,794 --> 01:03:22,189
HİÇBİR ŞEY DEĞİŞMEYECEK, tamam mı?
JACKIE Çıldırdı
EĞER BİZİM HAKKIMIZDA BİLGİ VARSA.

963
01:03:22,233 --> 01:03:25,976
GERÇEKLERLE YÜZLEŞMELİYİZ
VE BUNU BİTTİRİN.

964
01:03:26,019 --> 01:03:31,198
Demek istediğim...
Hâlâ burada duruyorum.

965
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
NE YAPACAKSINIZ?

966
01:03:34,158 --> 01:03:38,075
ARABA ÇALMA
VE JACKIE'DEN SIRLARI SAKLAYIN
HAYATININ GERİ KADARINDA MI?

967
01:03:38,118 --> 01:03:40,033
HAYIR.

968
01:03:43,950 --> 01:03:45,865
GİT.

969
01:03:50,130 --> 01:03:53,003
Selam, BOBBY.
NELER OLUYOR' ?

970
01:03:54,091 --> 01:03:56,006
Merhaba, Sheila.

971
01:03:57,268 --> 01:04:00,967
ŞİMDİ ONU ALDIM.
O İYİ OLACAK.
BURADA.

972
01:04:01,011 --> 01:04:02,926
TEŞEKKÜRLER.
Sana biraz buz getirdim.

973
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
TAMAM AŞKIM.

974
01:04:18,245 --> 01:04:20,204
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, sanırım.
SAĞ ?

975
01:04:21,248 --> 01:04:24,208
EVET.
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

976
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
HEY, O OLACAK
Tamam mı?

977
01:04:37,569 --> 01:04:39,876
EVET.
O iyi.

978
01:04:39,919 --> 01:04:43,401
HADİ. yapacaksın
İYİ OLUR MUSUNUZ?
EVET.

979
01:04:43,444 --> 01:04:46,926
HAYIR.
BURAYA GEL.

980
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
HER ŞEY İYİ OLACAK
KATY.
BİLİYORUM.

981
01:05:06,728 --> 01:05:09,079
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

982
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
NE KADAR ZOR SEN
ONUN ÜZERİNE GELMEK Mİ?

983
01:05:12,996 --> 01:05:16,695
İKİSİ de akşamdan kalma.
ONA SADECE SÖYLEDİM...
BUNU ONUN İÇİN BIRAKTIM.

984
01:05:16,738 --> 01:05:19,698
İsa, umarım
GERİ DÖNMEDİ
DUBLIN'E.

985
01:05:19,741 --> 01:05:22,309
DUBLIN'E GERİ DÖNMEK Mİ?
NE İLE? GÖRÜNÜŞÜ?

986
01:05:22,353 --> 01:05:26,270
YANINA ULAŞAMADI
BUNLARLA İLGİLİ KÖPRÜ.
DARBEYİ ERTELEMEK İSTİYORUM?

987
01:05:26,313 --> 01:05:31,188
NE, VAGONDA ​​MI SEN?
SADECE GÖZLERİNİZİ TUTUN
YOLDA, KAZICI.

988
01:05:31,231 --> 01:05:33,842
Tamam, kilitlenecekler
ALIŞVERİŞ BU AKŞAM 9:00'DA.

989
01:05:33,886 --> 01:05:36,976
ALARM ÇALIŞACAK
BÖYLE BU GARANTİ OLACAK
SİGORTA KAPSAMI.

990
01:05:37,020 --> 01:05:41,154
FERRARI PARK EDİLECEK
RAMPIN ÜSTÜNDE
ÜÇÜNCÜ KATTA.

991
01:05:41,198 --> 01:05:45,158
YER TERSK EDİLECEK,
O halde Çabuk ORAYA GİRİN VE YAPMAYIN
DİKKATİ KENDİNİZE ÇEKİN.

992
01:05:45,202 --> 01:05:47,204
ELBETTE.

993
01:05:53,819 --> 01:05:57,823
GÖZLÜKLERİ ÇIKARIN.
Lanet olsun
GÖZLÜKLER KAPALI.

994
01:06:00,086 --> 01:06:03,568
ARKADAŞLAR YAPMANIZI İSTEDİĞİM ŞEY
PENCERE KIRILDI
ZEMİN KATINDA,

995
01:06:03,611 --> 01:06:05,700
ORAYA ULAŞIN
VE BU DÜĞMEYE BASIN.

996
01:06:07,789 --> 01:06:11,315
ACELE ETMEK. HADİ.
GİT, GİT, GİT, GİT.
YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ.

997
01:06:13,230 --> 01:06:16,189
CAM KIRILDIKTAN SONRA,
ALARMI ETKİNLEŞTİRİYORSUNUZ.

998
01:06:16,233 --> 01:06:21,020
BU SİZE İKİ DAKİKA VERİR...
TEKRAR EDİYORUM, TAM İKİ DAKİKA...
POLİSLER GELMEDEN ÖNCE,

999
01:06:21,064 --> 01:06:23,327
O yüzden etrafta dolaşmayın.

1000
01:06:39,647 --> 01:06:43,608
ÜÇÜNCÜ KAT'A ÇIKIN.
FERRARI PARK EDİLECEK
UZAK KÖŞEDE.

1001
01:06:43,651 --> 01:06:47,177
ARABAYA ISITMA KABLOSU YAPMALISINIZ
GERÇEK GÖRÜNMESİ İÇİN.
LASTİKLERDEKİ HAVA NEDEN ÇIKARILMIYOR?

1002
01:06:47,220 --> 01:06:50,180
FARE, HAKKINDA KONUŞUYORUZ
BURADA BİR FERRARI.

1003
01:06:50,223 --> 01:06:53,922
ALARM AÇIK DEĞİLSE,
SİGORTA PARALARI YOK
VE HİÇBİRİMİZ BİR KURUŞ ALAMIYORUZ.

1004
01:06:53,966 --> 01:06:57,926
Toplarımı kırmayı bırak
VE ZORLAMAYI KESİN!
KORKUNÇ, KORKUNÇ.

1005
01:06:57,970 --> 01:06:59,928
ARABAYI SİZ GETİRİN
BURAYA GERİ DÖN.

1006
01:06:59,972 --> 01:07:02,409
SKUNK GİBİ
ALICIDAN DUYAR,
ARKADAŞLAR PARAYI ALABİLİRSİNİZ.

1007
01:07:02,453 --> 01:07:05,151
YİRMİ KAHRAMAN-BÜYÜK.
BİRÇOK DARBE SATIN ALIN
BUNUN İÇİN.

1008
01:07:05,195 --> 01:07:08,328
EVET, BİRÇOK ADIMLI DARBE
SİZDEN, JACKIE.
SİZ KENDİNİZE DİKKAT EDİN.

1009
01:07:22,125 --> 01:07:23,430
BOK.
YERDE KALIN.

1010
01:07:40,360 --> 01:07:43,929
SONRA NE- NE OLDU?
BİR SWEENEY ÇEKTİRDİM.

1011
01:07:43,972 --> 01:07:46,018
SWEENEY mi?
SWEENEY NEDİR?
EVET.

1012
01:07:46,062 --> 01:07:48,368
O ZAMANI UNUTMA
SWEENEY VE BEN
OTOBÜS ÇALDI MI?
EVET.

1013
01:07:48,412 --> 01:07:50,370
TAKİP EDİLİYORUZ
POLİSLER TARAFINDAN,
VE "T"YE ATLADIK MI?

1014
01:07:50,414 --> 01:07:51,893
EVET.
BİR SWEENEY ÇEKTİK.

1015
01:07:51,937 --> 01:07:53,591
Merhaba, NASILSIN?
NASIL OLDUN?

1016
01:07:53,634 --> 01:07:56,159
BİR SWEENEY ÇEKTİ
BİR İŞİN ORTASINDA MI?
Evet, klasikti.

1017
01:07:56,202 --> 01:07:59,075
BU HARİKA.
Haydi gidip biraz darbe yiyelim, ha?

1018
01:07:59,118 --> 01:08:01,773
Evet, doğru. HAYIR.
Hadi, BOBBY,
BURAYA AÇIN.

1019
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
NE bok?
NE OLUR
BURAYA MI GELİYORSUNUZ?

1020
01:08:04,210 --> 01:08:07,953
İSA.
BU DIGGER'IN ARABASI.

1021
01:08:10,521 --> 01:08:13,132
Kolay gelsin dostum.
KAPA ÇENENİ !
HAYIR, HAYIR.

1022
01:08:13,176 --> 01:08:15,178
KOLAY !
KOLAY !
KAHRETSİN !

1023
01:08:15,221 --> 01:08:17,789
Üzgünüm BOBBY.
ÜZGÜNÜM.
BENİ DİNLE.

1024
01:08:17,832 --> 01:08:21,053
SADECE İSTEDİM
ALMAK İÇİN
BİR SANDVİÇ.

1025
01:09:01,267 --> 01:09:03,400
HİÇ BİR SÖZ SÖYLEMEDİ.

1026
01:09:04,575 --> 01:09:06,925
NE DİYORSUNUZ?

1027
01:09:06,968 --> 01:09:09,188
dedim ki,
HİÇ BİR SÖZ SÖYLEMEDİ.

1028
01:09:09,232 --> 01:09:12,539
SAĞIR, DİL VE KÖR.
Onu sen mi aldın?

1029
01:09:12,583 --> 01:09:16,369
DOĞRU, ONU BENDE ALDIM.
O, GÖRGÜ TANIĞIYDI
BİR CİNAYETE.

1030
01:09:16,413 --> 01:09:19,285
SADECE BİR ÇOCUK
İSA aşkına.

1031
01:09:32,429 --> 01:09:36,824
Evet, bu doğru.
O SADECE BİR ÇOCUKTU
İSA aşkına.

1032
01:09:36,868 --> 01:09:40,480
TEDDY TIMMONS GELİYOR''.
MUHTEMELEN GERİ DÖNÜŞ OLURDU
ORTAKTA YAŞAsaydı.

1033
01:09:40,524 --> 01:09:45,268
AMA BU ÇOCUK. BU ÇOCUK
TEKNEDEN YENİ İNDİM! O vardı
BÜTÜN HAYATI ONUN ÖNÜNDE!

1034
01:09:45,311 --> 01:09:48,923
SONRA ONA ULAŞTIN,
VE SEN ONA KURALLARI ÖĞRETTİN!
ŞİMDİ BU!

1035
01:09:48,967 --> 01:09:51,187
EĞER BAKIYORSANIZ
BİRİSİNİN SUÇLANMASI İÇİN,
Bana bakma!

1036
01:09:51,230 --> 01:09:53,754
İYİ BAKIN
Lanet aynada!

1037
01:09:53,798 --> 01:09:57,193
Sen bir lanetsin...
BENDEN BİRAZIMI MI İSTİYORSUN?
HA ?

1038
01:09:57,236 --> 01:09:59,238
BENDEN BİRAZIMI MI İSTİYORSUN?
HA ?
ONU BURADAN ÇIKARIN!

1039
01:09:59,282 --> 01:10:02,459
Haydi, siktir!
HADİ.

1040
01:10:02,502 --> 01:10:05,940
Haydi, SERT ADAM.
BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?

1041
01:10:05,984 --> 01:10:09,292
SİZ ÖLDÜRMEYİ DEVAM EDİYORSUNUZ
BİRBİRİMİZ BURADA, SONRA BİZ OLACAĞIZ
KÖPRÜDEN GELMEYE DEVAM EDİN...

1042
01:10:09,335 --> 01:10:13,513
BİRİNİZ AĞZINI AÇANA KADAR
VE KONUŞMAYA KARAR VERİR!

1043
01:10:21,869 --> 01:10:23,784
Merhaba BOB!

1044
01:10:25,264 --> 01:10:27,223
Merhaba BOBBY!

1045
01:10:44,805 --> 01:10:46,720
O nerede?

1046
01:10:49,114 --> 01:10:51,029
O BANYODA.

1047
01:10:53,597 --> 01:10:57,862
O ŞİŞEDE KÖTÜ OLDU.
NEREDEYDİNİZ?

1048
01:10:57,905 --> 01:10:59,994
DIŞARDIM.

1049
01:11:00,038 --> 01:11:04,303
O BAŞLATTI
DUBLIN'E ÇAĞRI.
BUNDAN SONRA UNUTUN.

1050
01:11:04,347 --> 01:11:07,219
BURADA OLMALIYDI.

1051
01:11:20,014 --> 01:11:21,973
Anne, iyi misin?

1052
01:11:22,016 --> 01:11:24,889
BRIDY'E SÖYLEDİM
İRLANDA'YI SONRA ARAYACAĞINIZ...

1053
01:11:24,932 --> 01:11:30,198
VE OĞLUNUN NEDENİNİ AÇIKLAYIN
EVE BİR KUTUDA GELİYORUZ.

1054
01:11:30,242 --> 01:11:35,900
2.300$ ALMANIZ GEREKİR
CENAZE EVİNE AŞAĞIDAKİ
VE BAY'A VERİN. KELSEY.

1055
01:11:35,943 --> 01:11:41,253
TAMAM AŞKIM.
ÖDEYECEK
UÇAK İÇİN DE.

1056
01:11:46,040 --> 01:11:48,260
MARY McLAUGHLIN Diyor ki...

1057
01:11:48,304 --> 01:11:54,222
JACKIE O''HARA
A.O.H.'DA İÇİYORDU
TÜM GECE...

1058
01:11:54,266 --> 01:11:59,140
SEAMUS YATIRKEN
O KABİNİN ÖN KOLTUĞUNDA.

1059
01:11:59,184 --> 01:12:02,143
Ah, seni kahrolası rezillik.
MA!

1060
01:12:02,187 --> 01:12:04,145
ÜZGÜNÜM.
ÜZGÜNÜM.
YETİŞTİRİLMENİN ŞEKLİ.

1061
01:12:04,189 --> 01:12:06,974
SAKİN OL.
BOŞVER.
O ÖLDÜ!

1062
01:12:07,018 --> 01:12:10,151
SAKİN OLUN, SAKİN OLUN.
O SİLAHI AL
BU EVDEN ÇIKIN!

1063
01:12:10,195 --> 01:12:13,894
BUNU DUYDUNUZ MU?
ONU BU EVDEN ÇIKARIN!

1064
01:12:13,938 --> 01:12:16,854
BURADA YARDIM EDİN.

1065
01:13:51,644 --> 01:13:55,779
YUMURTA SALATASINI BIRAKTIM
MUTFAK TEZGAHINDA.

1066
01:13:55,822 --> 01:13:59,347
ONU BİR ARAYA KOYDUĞUNUZDAN EMİN OLUN
KÖTÜ OLMADAN ÖNCE.

1067
01:13:59,391 --> 01:14:01,262
TAMAM AŞKIM.

1068
01:14:05,441 --> 01:14:10,184
BİLİYORSUNUZ MA,
DÜŞÜNÜYORDUM--

1069
01:14:10,228 --> 01:14:13,187
DÜŞÜNÜYORUM
Belki ben de yapabilirim, UH--

1070
01:14:13,231 --> 01:14:16,582
BİR SÜRE AYRILMAK OLABİLİR,
Biliyor musun?

1071
01:14:16,626 --> 01:14:19,193
BU İYİ BİR FİKİR OLUR.

1072
01:14:19,237 --> 01:14:21,500
Nereye gidiyorsun?
FARE'YE Mİ GELDİNİZ?

1073
01:14:21,544 --> 01:14:24,198
HAYIR. Demek istediğim...

1074
01:14:24,242 --> 01:14:27,201
YAPMAM...

1075
01:14:27,245 --> 01:14:31,684
OLABİLİR, BİLİYORSUNUZ, DIŞARI ÇIKIN
PELERİNE VEYA BAŞKA BİR ŞEYE
BİR SÜRE UZAK OLMAK İÇİN.

1076
01:14:31,728 --> 01:14:33,643
SENİN ARDINDAN KİM?
HİÇ KİMSE.

1077
01:14:35,819 --> 01:14:40,127
tatlım, yapabilir miyiz
BUNU SONRA KONUŞUR MUYUZ?

1078
01:14:40,171 --> 01:14:43,261
Peki...

1079
01:14:43,304 --> 01:14:47,004
ŞEY, ben...
BİRAZ PARA VAR
SENİ BIRAKABİLİRİM, BİLİYOR MUSUN?

1080
01:14:47,047 --> 01:14:49,354
ÇOK ÇOK DEĞİL,
AMA BU...

1081
01:14:51,051 --> 01:14:53,358
YARDIMCI OLACAK
Biliyor musun?

1082
01:14:54,620 --> 01:14:56,666
BİLMİYORUM.

1083
01:14:56,709 --> 01:15:02,498
SADECE BENİM GİBİ HİSSEDİYORUM
SADECE UZAK OLMAK LAZIM...

1084
01:15:02,541 --> 01:15:05,457
SADECE KAFAMI TEMİZLEMEK İÇİN,
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?

1085
01:15:06,589 --> 01:15:08,504
BİLMİYORUM.

1086
01:15:11,507 --> 01:15:14,205
SADECE ŞEY GİBİ HİSSEDİYORUM...
BİLMİYORUM...

1087
01:15:14,248 --> 01:15:17,251
Yapamam...
DOĞRU DÜŞÜNEMİYORUM.
Yapamam...

1088
01:15:19,906 --> 01:15:22,996
SADECE İHTİYACIM VAR
YENİDEN BAŞLAMAK İÇİN,

1089
01:15:25,608 --> 01:15:27,523
Biliyor musun?

1090
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MA?

1091
01:15:57,248 --> 01:16:01,513
YİRMİ BİR,
YİRMİ İKİ,
YİRMİ ÜÇ.

1092
01:16:02,601 --> 01:16:05,212
BIRAKIN ALALIM
MAKBUZUNUZ.
TAMAM AŞKIM.

1093
01:16:07,214 --> 01:16:09,173
Lanet olası pislik.

1094
01:16:09,216 --> 01:16:13,177
BİZE NAKİT ÖDEME YAPTI
BENİM YAŞLI ADAMIM DA ÖLDÜĞÜNDE.
Lanet pislik.

1095
01:16:13,220 --> 01:16:15,701
Peki, DİNLE,
VERİLDİM.

1096
01:16:15,745 --> 01:16:18,225
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
SİZE HERŞEYİN HAZIR OLDUĞUNU SÖYLEDİM.
TAMAM AŞKIM.

1097
01:16:39,899 --> 01:16:45,209
HAVAALANINA GİTMEK İÇİN AYRILIYORUZ
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.
SON SAYGILARINIZI VERMEK İSTER MİSİNİZ?

1098
01:16:45,252 --> 01:16:48,473
Hayır, biz iyiyiz.
GERÇEKTEN İHTİYACIMIZ VAR
ONA VEDA ETMEK İÇİN.

1099
01:16:48,516 --> 01:16:52,042
HER NEYSE.
NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

1100
01:16:57,525 --> 01:16:59,440
O adam.

1101
01:17:00,790 --> 01:17:03,923
VEDA ETMEK İSTİYORUZ
ONA.

1102
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
BİLMİYORUM.
BİLMİYORUM, KAZICI.

1103
01:17:07,927 --> 01:17:09,842
BU SEAMUS.

1104
01:17:13,541 --> 01:17:15,456
O BİR KUZEN.

1105
01:17:17,241 --> 01:17:19,635
veda etmek istiyorum
ONA.

1106
01:18:03,156 --> 01:18:05,855
İsa, Bobby,
O senin takım elbiseni giyiyor.

1107
01:18:09,249 --> 01:18:11,208
Üzgünüm evlat.

1108
01:18:14,994 --> 01:18:17,301
ONU BIRAKMAMALIYIM
ARABADA.

1109
01:18:19,216 --> 01:18:22,219
SENİ GÖTÜRMELİYİM
DOĞRU EV.

1110
01:18:27,920 --> 01:18:29,835
BU BİR TRAJEDİ.

1111
01:18:37,060 --> 01:18:39,976
TÜM HAYATINIZI ALDINIZ
ÖNÜNDE.

1112
01:20:59,985 --> 01:21:02,161
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

1113
01:21:02,205 --> 01:21:04,163
HA ?

1114
01:21:04,207 --> 01:21:08,167
Lanet bir HATA.
NEREDE BULDUĞUMU BİLİYORSUNUZ?

1115
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
HAYIR.

1116
01:21:09,777 --> 01:21:13,564
ANNEMİN TELEFONU.
BU saçmalığa İNANDIN MI?

1117
01:21:13,607 --> 01:21:16,001
EVET.

1118
01:21:16,045 --> 01:21:18,830
BU TUHAF SESLERİ DUYUYOR
VE HATTA ŞEYLER.

1119
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
KONTROL EDİN
VE İŞTE İŞTE.
HA ?

1120
01:21:22,225 --> 01:21:24,183
İNANILMAZ.

1121
01:21:24,227 --> 01:21:27,360
ANNEMİN EVİNDE.

1122
01:21:27,404 --> 01:21:29,972
NE DEDİĞİMİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1123
01:21:30,015 --> 01:21:33,192
Lanet TEDDY.
BİR ÇAPRAZ MI İSTİYORSUNUZ?

1124
01:21:33,236 --> 01:21:35,238
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

1125
01:21:37,370 --> 01:21:41,157
BU BÖYLE BİR ŞEY
KALAN OLMAK ZORUNDAYIM.

1126
01:21:41,200 --> 01:21:44,334
SADECE İSTİYORUM
BENİM PARAMI, JACK.
BİLİYORUM, BİLİYORUM.

1127
01:21:44,377 --> 01:21:48,207
SADECE EMİN OLMAK İSTİYORUM
ANLIYORSUN
BURADA NE SÖYLÜYORUM.

1128
01:21:49,426 --> 01:21:52,908
ANLADIM.
SHANG, PAKETİ BANA VER.

1129
01:21:59,131 --> 01:22:02,787
20 ARKADAŞI LİSTELEYEBİLİRİM
YILLARCA BENİ KİM SİKTİ.

1130
01:22:02,830 --> 01:22:05,485
JAY MONROE, McLAUGHLIN,

1131
01:22:05,529 --> 01:22:08,924
CLARK KARDEŞLER.

1132
01:22:08,967 --> 01:22:11,796
SADECE GÜVENEBİLECEĞİM ERKEKLER
TAM BU ODADA.

1133
01:22:11,839 --> 01:22:14,755
VE KATY, elbette.

1134
01:22:14,799 --> 01:22:16,670
EVET ?

1135
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
EVET.

1136
01:22:21,937 --> 01:22:25,984
BURAYA BAŞLIYORUM KARDEŞİM.
NE OLDUĞUNUZ HAKKINDA ENDİŞELENMEYİN
BANA BORÇLUYUM. EVDE.

1137
01:22:26,028 --> 01:22:30,858
Lanet delikten çıktın.
VER şunu bana.
TEŞEKKÜRLER.

1138
01:22:30,902 --> 01:22:34,993
VE DÜŞÜNMEYİN
NASIL OLDUĞUNU TAKDİR ETMİYORUM
SEAMUS ŞEYİNİ ELE ALDIM.

1139
01:22:35,037 --> 01:22:38,170
EVET.

1140
01:22:38,214 --> 01:22:41,347
SEN YAPIYORSUN
DOĞRU ŞEY, BOBBY.
BUNUN İÇİN SİZİNLE İLGİLENECEĞİM.

1141
01:22:41,391 --> 01:22:43,480
ŞİMDİDEN,
BENİMLE ÇALIŞIYORSUN.

1142
01:22:43,523 --> 01:22:45,482
SENİ YANIMDA İSTİYORUM
BURADAN İTİBAREN.

1143
01:22:45,525 --> 01:22:48,180
GÜZEL BİR ARAÇ OLSUN,
SABİT GENİŞ.

1144
01:22:48,224 --> 01:22:51,183
ANNENE BİR ŞEY AL,
Ha?

1145
01:22:51,227 --> 01:22:53,185
ÇOK PARA KAZANACAĞIM,
BOBBY.

1146
01:22:53,229 --> 01:22:57,146
KAHRETSİN.
ÇOK PARA PARA.

1147
01:22:58,495 --> 01:23:00,932
YAPMAYIN.

1148
01:23:00,976 --> 01:23:02,194
HADİ.
Haydi, BOBBY.

1149
01:23:04,327 --> 01:23:06,242
YAPMAYIN.

1150
01:23:28,220 --> 01:23:31,223
Merhaba BOBBY!
Hey, ne var bunda?
Nereye gidiyorsun?

1151
01:24:05,736 --> 01:24:08,826
Merhaba BOBBY.
NASIL GİDİYOR?

1152
01:24:08,869 --> 01:24:11,220
BURAYA.
KAPUTUN ÜZERİNDE.
HADİ.

1153
01:24:12,656 --> 01:24:15,267
UZAYIN.

1154
01:24:20,229 --> 01:24:22,535
O TEMİZ, LEE.
ONU ALDIM.

1155
01:24:28,498 --> 01:24:31,196
Arkanı dön, OĞUL.

1156
01:24:41,119 --> 01:24:45,732
BÜYÜK BİR DANS OLDUĞUNU DUYDUM
A.O.H.'de. BU AKŞAM.

1157
01:24:50,215 --> 01:24:52,565
ORAYA GİTTİN Mİ,
BOBBY mi?

1158
01:24:56,743 --> 01:24:58,658
HA ?

1159
01:25:11,193 --> 01:25:14,761
SANA ANLATACAĞIM
BUNU NASIL BAŞARACAĞIZ.

1160
01:25:14,805 --> 01:25:17,373
SİZİN İSTEDİĞİNİZ GİBİ OYNAYACAĞIZ
BU KEZ, TAMAM MI?

1161
01:25:22,204 --> 01:25:24,771
ŞŞŞ.

1162
01:25:26,338 --> 01:25:28,601
GÖRÜŞÜRÜZ ÇOCUK.

1163
01:25:31,213 --> 01:25:33,737
Haydi gidelim.

1164
01:26:01,243 --> 01:26:03,506
SEN BAŞARDIN, ADAM.
BUNU YAPTIM, ADAM.

1165
01:26:08,163 --> 01:26:10,426
İSA.
ÇOK İYİ, BOBBY.

1166
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
SİZİN İÇİN MUTLU OLSUN.

1167
01:26:14,299 --> 01:26:17,433
HEY, Haydi Alalım
BURADA BAZI ÇEKİMLER VAR MI?

1168
01:26:17,476 --> 01:26:20,044
BOBBY, bu arada,
BEKLİYORUM.

1169
01:26:21,872 --> 01:26:23,830
ELBETTE.

1170
01:26:23,874 --> 01:26:26,268
İŞTE BAŞLIYORUZ.
İŞTE BAŞLIYORUZ.
BU TUR BENDE.

1171
01:26:26,311 --> 01:26:28,270
TEŞEKKÜRLER.

1172
01:26:28,313 --> 01:26:31,838
SEN VE KATY
HERŞEY AYARLANDI MI, HA?

1173
01:26:31,882 --> 01:26:34,885
JACKIE O.'YA
VE ÇAM LANET KUTUSU
O İÇERİDEN GİDİYOR.

1174
01:26:34,928 --> 01:26:37,279
Lanet olsun.
BURADA BOBBY O'GRADY'YE.
SLANCHA.

1175
01:26:37,322 --> 01:26:39,237
SLANCHA> !

1176
01:27:42,169 --> 01:27:44,084
♪ EVET, EVET

1177
01:29:19,963 --> 01:29:23,183
♪ 3:15'te

1178
01:29:23,227 --> 01:29:27,187
♪ GİTTİĞİNİ DUYDUM

1179
01:29:27,231 --> 01:29:30,234
♪ nereye gittin

1180
01:29:30,277 --> 01:29:33,542
♪ YALNIZ MISINIZ

1181
01:29:33,585 --> 01:29:37,589
♪ TEK BENİM MİYİM

1182
01:29:37,633 --> 01:29:39,548
♪ BİRİ SİZİN İÇİN

1183
01:29:47,469 --> 01:29:50,820
♪ O halde BANA DOĞRU SÖYLE

1184
01:29:50,863 --> 01:29:53,257
♪ SENİN İÇİN ÖLDÜRÜRÜM ♪

1185
01:29:54,389 --> 01:29:57,914
♪ HASTA, BİLİYORUM ♪

1186
01:29:57,957 --> 01:30:01,091
♪ AMA SONUNDA

1187
01:30:01,134 --> 01:30:04,529
♪ TANIMI İLE

1188
01:30:04,573 --> 01:30:07,967
♪ KELİMENİN

1189
01:30:08,011 --> 01:30:09,926
♪ AŞK KÖRdür

1190
01:30:11,580 --> 01:30:13,495
♪ AŞK İYİDİR

1191
01:30:42,219 --> 01:30:46,179
♪ Şafakta uyandım

1192
01:30:46,223 --> 01:30:49,922
♪ HALA GİTMEDİN

1193
01:30:49,966 --> 01:30:53,186
♪ TELEFON ETMEDİM ♪

1194
01:30:53,230 --> 01:30:56,581
♪ YALNIZ MISINIZ

1195
01:30:56,625 --> 01:31:00,193
♪ TEK BENİM MİYİM

1196
01:31:00,237 --> 01:31:03,153
♪ BİRİ SİZİN İÇİN

1197
01:31:10,160 --> 01:31:13,424
♪ O halde BANA DOĞRU SÖYLE

1198
01:31:13,468 --> 01:31:17,428
♪ SENİN İÇİN ÖLDÜRÜRÜM ♪

1199
01:31:17,472 --> 01:31:20,300
♪ HASTA, BİLİYORUM ♪

1200
01:31:20,344 --> 01:31:24,174
♪ AMA SONUNDA

1201
01:31:24,217 --> 01:31:27,960
♪ TANIMI İLE

1202
01:31:28,004 --> 01:31:31,050
♪ KELİMENİN

1203
01:31:31,094 --> 01:31:34,358
♪ AŞK KÖRdür

1204
01:31:34,401 --> 01:31:37,622
♪ AŞK İYİDİR

1205
01:31:51,244 --> 01:31:54,204
♪ 3:15'te

1206
01:31:54,247 --> 01:31:56,511
♪ GİTTİĞİNİ DUYDUM

1207
01:31:58,338 --> 01:32:01,777
♪ nereye gittin

1208
01:32:01,820 --> 01:32:05,084
♪ YALNIZ MISINIZ

1209
01:32:05,128 --> 01:32:08,348
♪ TEK BENİM MİYİM

1210
01:32:08,392 --> 01:32:10,916
♪ BİRİ SİZİN İÇİN

1211
01:32:18,271 --> 01:32:21,884
♪ O halde BANA DOĞRU SÖYLE

1212
01:32:21,927 --> 01:32:25,714
♪ SENİN İÇİN ÖLDÜRÜRÜM ♪

1213
01:32:25,757 --> 01:32:29,108
♪ HASTA, BİLİYORUM ♪

1214
01:32:29,152 --> 01:32:32,503
♪ AMA SONUNDA

1215
01:32:32,547 --> 01:32:35,550
♪ TANIMI İLE

1216
01:32:35,593 --> 01:32:39,118
♪ KELİMENİN

1217
01:32:39,162 --> 01:32:42,339
♪ AŞK KÖRdür

1218
01:32:42,382 --> 01:32:44,907
♪ AŞK İYİDİR ♪




